締切済み

日本語一

2018/09/19 10:32

返信すると、イニシャルを確認され、違うというと、マスコミでないことを確認され、違うというと友達のようなやり取りが始まるのだ。 https://internet.watch.impress.co.jp/docs/column/dlis/1142575.html 意味なんですか？マスコミでないことを確認され、違うというとなんですか？マスコミですか？マスコミでないこと→違うマスコミですか？日本語大変

dor93sd
お礼率37% (3/8)

日本語・現代文・国語
回答数5
ありがとう数2

みんなの回答 （5）
専門家の回答

みんなの回答

noname#252929

2018/09/19 14:49 回答No.5

＞日本語大変大変です。日本語は、世界の中でもトップクラスの難しい言葉です。よく、中国の方が、外国語として、日本語は、漢字圏だから簡単だろう。と、選択する方が居ますが、とても苦労しています。一つの文章の中に、本来であれが、複数に分ける文章が一つになっているからわかりにくいのです。さらに、主語になるものが抜けていますので、それを見つけられないと意味がわからないでしょう。少しわかりやすく書き換えます。ただ、提示されている文書もおかしな部分があります。 ---書き換え文ここから＜あなたが相手に＞返信すると、＜あなたの＞イニシャルを確認され＜相手が、あなたに確認したイニシャルと＞違うというと、＜相手から、あなたが＞マスコミでない（マスコミと違う）ことを確認され、＜あなたがマスコミとは＞違うと＜相手に＞いうと、＜相手と＞友達のようなやり取りが始まるのだ。 ---ここまでこの内容が、その一行に入っているということになります。＜＞の部分が他の国の言語なら書かれている内容ですが、日本人であれば、省略しても意味がわかるものになります。この、＜＞の中を、見つける事が出来ないと、日本語は非常に難しいです。（）内は、前の文字の別表現日本人の場合、＜＞の中に入る言葉がすぐに見つけられて、すぐに理解ができます。しかし、理解できれば、私が書いた文字数の半分以下（元の文章）で、表現出来る事も、解ると思います。

質問者

お礼 2018/09/20 20:50

とても分かりやすい説明ありがとうございます。

seble
ベストアンサー率27% (4041/14683)

2018/09/19 11:37 回答No.4

私は、そのリンクの記事は理解できましたが、、、（美味しんぼについては、ちょっと・・・）＞返信すると、イニシャルを確認され、（ここはよくわかんない）違うというと、マスコミでないことを確認され、違うというと友達のようなやり取りが始まるのだ。＞マスコミでないことを確認されマスコミかどうかを確認されたという意味です。こういう言い方は普通に使います。意味としては、「マスコミではない」、違う、という部分が強調というか主な目的です。マスコミかどうかを確認された、と書いた場合は、そのままマスコミであるといいう前提というか、そこを主な目的というか、何というか、そういう前提の趣旨での質問の文型です。日本語って難しい？そうかね。趣旨によって言い回しを変えるわけだから、誤解されにくくて良いと思う。英語みたいに、1つの単語に色々な意味合いが含まれていると、それを前後の脈絡から推測しなければならない、非常に難しい。