weeklong chunks

質問

My husband and I had a tiff recently, and although I already apologized and assumed the blame, I need a neutral opinion before my brain will let this rest. The argument began after I suggested we try hiking the Appalachian Trail in weeklong chunks.

ここでのchunksはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

　ですから

　「この夫婦喧嘩は、（一気にやらないで）１週間１週間で区切ってAppalachian Trail　をハイキングしてはと私（＝妻）が提案し（夫が反対したのが）発端だった」

　ということでしょう。

回答No.2

Nakay702

＞ここでのchunksはどのような意味でしょうか？
⇒この場合のchunkは、「（週単位という）長時間の一塊・一続き」といったニュアンスです。ということは、その複数形のchunksは、「数週間という長時間」といった感じになります。

☆「（夫との）議論は、私が数週間という長時間をかけてアパラチア山道をハイキングしようと提案した後に始まりました」。
＊in weeklong chunksのin は、「長時間をかけて」の、「かけて」という対訳部分に相当します。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

ここでのchunksはどのような意味でしょうか？

Appalachian Trail は、2200マイル（＝約3500km）あり、普通５ヶ月から７ヶ月かかると言われています。
　https://www.google.com/search?q=appalachian+trail&ie=utf-8&oe=utf-8&client=firefox-b-1

　ですから全行程を一息に踏破するのではなく、１週間ごとに区切って、という意味でしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。