英語について

質問

人の話を聞くだけで、話し手は気分が良くなることがある。

という文を英語にしたいのですが、
Just listen to them, speakers can feel clear.

でいいでしょうか？
わかる方教えてください。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞人の話を聞くだけで、話し手は気分が良くなることがある。
＞Just listen to them, speakers can feel clear. でいいでしょうか？
⇒「気分が良くなる」は、通常feel betterと言います。それより問題なのは、Just listen to themの部分が「非文構造」なので、構文を変えなければならないと思います。こんな感じです。

(1)この部分を、「人の話を聞くことによって、話し手は気分が良くなる」のような副詞句にする。→Just by listening to other people, the speaker can feel better.
(2)同じくこの部分を、「人の話を聞くことが、話し手の気分を良くさせる」のような、いわゆる「物主構文」にする。→Just listening to people can make the speaker feel better.

ところで、上では、「人の話を聞くだけで、話し手は気分が良くなることがある」という問題文を、「話し手が他人の話を聞くと、それだけで（話すときに）気分が良くなることがある」という意味に取って作文してきました。
しかし、考えるに、wxwさんの意図はこれとは違うのではありませんか？　つまり、「話し手が他人の話を聞くと」ではなくて、「話し手が（自分の話を）他人に聞いてもらうと」と言いたいのではありませんか？　もしそうだとすれば、英文は次のようなものが考えられます。

(1) Just by having people listen to the story, the speaker may feel better.
＝話し手は、人に話を聞いてもらうだけで、気分が良くなることがあり得る。
(2) A speaker sometimes feels better just because the other person listens to.
＝話し手は、相手がよく聞いてくれるというだけで、気分が良くなることがある。
(3) When we talk, we may feel better just by being listened by people around us.
＝我々は、話をするとき、周囲の人たちに傾聴されるだけで気分が良くなることがある。

以上、ご回答まで。不明点や疑問点、ご質問の意図とずれている部分などがありましたら、コメントなさってください。折り返しお返事します。

お礼

回答ありがとうございます。
また説明不足だったようで、大変失礼しました。
回答していただいたように、まさに私が伝えたいのは「話し手が（自分の話を）他人に聞いてもらうと」です。
詳しく説明していただき大変わかりやすかったです。
そもそも文章の作り方（構文）が間違っていたのですね…。
また例文をたくさん載せていただき…ありがとうございます！！
大変参考になりました！

回答No.3

double_triode

日本語原文も英訳も，何回が読まないと私は意味がとれませんでした。悪文です。

「聴衆がいると嬉しくなるものだ」なら，
We can be happy if we can get audience.
「親友に愚痴を聞いてもらうとほっとする」という意味ではなく，「人前でしゃべるのが好きだ」の意味になります。私はしゃべくりのプロですから，どうしてもこちらに解してしまいます。

お礼

回答ありがとうございます。
参考になりました。

回答No.1

SPS700

Just listen to them, speakers can feel clear.

でいいでしょうか？

大体の意味は通じると思います。が、四つ気になることがあります。
　（い） listen だと、命令形になること。
　（ろ）　to them　は、代名詞が使ってあるので利き手にわかっている特定の人々を指し、原文の「人の」話、と言う不特性が表されていないこと。
　（は）speakers can 　というと100％確実に気分が良くなると言い切ってしまうことになること。
　（に）feel clear　というと頭が冴えない、とか、痰を取り除く場合にはいいと思いますが、気分がいい、には下記のように well あるいは better がいいこと。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%b0%97%e5%88%86%e3%81%8c%e3%81%84%e3%81%84

　したがって下記の方が原意に近いかもしれません。

　Just by listening to others, speakers might feel better.

お礼

回答ありがとうございます。
大変説明がわかりやすく納得できました！
listenだと命令形になってしまうんですね…。
他の方も回答していただいていましたが、Just by listening... という表現になるんですね。勉強になりました。
また（に）の説明もわかりやすかったです。
feel clearだとそのように捉えられてしまうのですね。
大変参考になりました！ありがとうございます。