Bisexual Graduate Student Involved with Married Couple: Sue's Pregnancy Raises Complications

2018/09/01 20:41

このQ&Aのポイント

A bisexual graduate student, far from home, finds stability and safety in a relationship with a married couple, Sue and Dave.
However, complications arise when Sue becomes pregnant, as she exhibits mixed behavior towards the student, both excluding and including them in the pregnancy.
The student seeks clarification on the following terms: 'far removed from my home court', 'stable', 'my rent shot up', 'closing me out', and 'pull me in'.

corta
お礼率77% (4302/5584)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2018/09/02 07:00 回答No.2

1　far removed from my home courtの意味を教えてください。　野球好きなら from home ground、フットボールの喩えなら from home stadium、それをテニス流に換えた、「（慣れた）地元から離れている」という意味でしょう。 2　stableはどう訳したら良いでしょうか？　（間柄が、フラフラ変って、いつもイザコザが絶えないのではなく、変わらないで）安定している。 3　my rent shot upは「家賃が急騰した」でしょうか？　はい、おっしゃる通りです。 4　closing me outとpull me inの意味を教えてください。　（私の教会のバザーには来ないで、などと言って、仲間から）締め出す、と（『私たちの』赤ちゃん、などと言って、仲間に）引き入れる。