よろしくお願いします

質問

I sprained my ankle walking. I wish I had a cooler story, but I don’t. The doctor says it’s not broken but it’s a severe sprain. I have crutches and will be on them for at least the next two weeks. Here’s the rub: My best friend and college roommate, “Rachem,” is getting married. Next Thursday. *ominous music plays*

I love her and I don’t want to ruin her wedding or detract from her at all. I don’t want to have any “oh what happened,” “My gosh do you need help?” type≠questions from any guests. I want all eyes on the bride. I want to physically grab their faces and redirect them at the bride if I have to. I figure for pictures I can get in the shot, throw my crutches to my husband, and have him help me get around between shots.

detract from herはどのような意味でしょうか？あと、 I figure for pictures I can get in the shot, throw my crutches to my husband, and have him help me get around between shots. の和訳も教えてください。よろしくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞detract from herはどのような意味でしょうか？
⇒「彼女の良さを損なう／傷つける」。
☆結婚式の写真撮影に松葉杖姿の私が写れば華麗な姿の彼女を損なうことになるので、そんなことをしたくないわけですね。

＞I figure for pictures I can get in the shot, throw my crutches to my husband, and have him help me get around between shots. の和訳も教えてください。
⇒「私は、写真に収まるため撮影の間は夫に松葉杖を預けて、写真撮影をうまく乗り切るのを助けてもらおうと思っています」。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

goodoogoo

detract from herを検索すればいい

I figure for pictures I can get in the shot, throw my crutches to my husband, and have him help me get around between shots.
を検索すればいい