英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。

「401Kの解約手続きのために先日解約書類をメールに添付して送りました。解約手続きは問題なく終了しましたでしょうか？また、解約後7年間はアカウントは維持されると聞きましたが、7年経てば自動的にアカウントはなくなりますか？」

どなたか、よろしくお願い致します。

回答No.1

koncha108 · ベストアンサー

状況がわからないとポイントを付いた訳がしにくいです。まずあなたと雇用主の積立は終了しているのだと思います。過去の雇用主の積立分はすぐにはあなたの権利にはならないようなのですが、権利になる前に401Kをクローズすると雇用主の積立分を受け取れないようですが、それはそれで良いのでしょうか？401Kプランを終了することとお金を全額引き出すこともまた違うようですが。
そう言う状況がわからない中で敢えて訳すと、

I sent an e-mail with an attachment of documents for the cancelation of my 401K plan several days ago. Could you please confirm the content is completed to leave me off from the plan. I heard my account might be kept for seven years after the cancelation claim. If that will be the case, then will my account be deleted automatically after seven years past? Please kindly get me back with the information about my status on the 401K plan.

これであれば、何か勘違いがあってもそれも含めて答えてもらえると思います。

お礼

ご回答ありがとうございます！！