英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
T-mobileのカスタマーサービスに送りたいのですが、
「帰国に伴いT-Mobileを解約しようとカスタマーサービスに電話しました。Account Historyをみると、ActivityのところがAccount Canceledになっています。ただ、キャンセルした翌日もまだ携帯は使用できる状態でした。本当にちゃんと解約できているのでしょうか？」

ちなみに、Accaunt Canceled　って解約という意味ですよね？

どなたか、お願い致します。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

As I no longer reside in your country, I have called your Customer Service to cancel my T-Mobile service. I then checked my Account History, and confirmed that my Activity status showed Account Cancelled.
However, I could still use my mobile phone a day after my cancellation. I would like to ensure that my T-Mobile is indeed cancelled.
「私はもうあなたの国には在住していないので、T-Mobileのサービス契約の打切りを申し入れるためにカスタマー・サービスに電話しました。その後 Account History をチェックすると、Activityのところが Account Canceled になっていることを確認しました。
しかしながら、キャンセルした翌日もまだ携帯は使用できる状態でした。本当に解約できているのか、ご確認頂きたくよろしくお願いします。」

> ちなみに、Account Cancelled　って解約という意味ですよね？
→ その通りです。

もしかしたら T-Mobile サービスの提供は月極めか何かで、キャンセルしたとしても、その月の終わりまでは使用できるのかも知れませんね。それか、ただ単に手続きのタイムラグ、でしょうか。

お礼

早速のご回答、ありがとうございます！！