これを英語でどういうのか教えてください

2018/07/21 14:24

成り上がり者と文句がある奴は出てこいって英語でどう言うのか教えてください。

noname#232713

質問者が選んだベストアンサー

2018/07/21 14:45 回答No.1

成り上がり者　upstart 文句がある奴は　If you want to say something, 「出てこい」は状況によりますから，定型的には訳しにくいと思います。「ここで言え」なら，say it now.

2018/07/21 14:58 回答No.2

１。　下記に四つほど候補が上がっています。　https://eow.alc.co.jp/search?q=%e6%88%90%e3%82%8a%e4%b8%8a%e3%81%8c%e3%82%8a%e8%80%85 https://ejje.weblio.jp/content/%E6%88%90%E3%82%8A%E4%B8%8A%E3%81%8C%E3%82%8A%E8%80%85 　急にお金持ちになった人とか「成り金」は nouveau riche ヌヴォリッシとも言います。 https://eow.alc.co.jp/search?q=nouveau+riche ２。文句がある奴は出てこい　Step outside if you are not happy.