訳を知りたいです。中国語→日本語

質問

写真の中の中国語の意味を知りたいです。

他一定会来的は、
彼はもうすぐきます。
でしょうか‥

回答No.2

kazu-huang · ベストアンサー

役は以下の通りです。　

别起飞别起飞！
（まだ離陸しないでくれ、まだ離陸しないでくれ！）
内马尔他一定会来的！
（ネイマールは必ず来る！）
-----------------------------------------
こんな感じの訳です。
写真の状況的に飛行機が離陸しようとしていて、
ネイマールがまだ来ていないので、もうちょっと待ってほしいというような状況でしょう。

ちなみに文法的な部分でいうと、
「他一定会来的」は
［一定］は必ずという意味で
［会］はwill、つまり未来の意味を表し
［的］は語気を表し、　必ず来るぞ！！　という
語尾を強調する表現です。
ご参考になればうれしいです。

中国語の文法学習に関してブログを書いていますので、
よかったら参考にしてください！！

参考URL：

http://chisapo-academy-blog.jp

お礼

ありがとうございます！
とても分かりやすいです。

回答No.1

marisuka

離陸しないでください、離陸しないでください。
「内馬る」彼はきっと来ます！
「内馬る」は人名でしょうか。ネイマール、あたり？

「まだ飛ばないでくれ、ヤツは必ず来るんだ」をあてはめれば、ストーリーや場面的にしっくりきませんか。

お礼

ありがとうございます！