締切済み

アメリカで、「また来ます。」と言うときは？

2018/07/01 21:37

アメリカで、「また来ます。」と言うときは、ダグラス・マッカーサーが言ったように、「 I shall return. 」と言うのが良いでしょうか。それとも、映画「ターミネーター」でアーノルド・シュワルツェネッガーが言ったように、「 I'll be back. 」と言うのが良いでしょうか。

satoshi2017
お礼率10% (158/1473)

英語
回答数6
ありがとう数0

みんなの回答 （6）
専門家の回答

みんなの回答

noname#232424

2018/07/02 13:58 回答No.6

おおむかしの教室では，See you again. と習ったなあ。いちばん無難なんだろう。中国語でも「再見！」，ドイツ語でも「Auf Wiedersehen!」，インドネシア語でも「Sampai jumpa lagi! 」とおなじ表現。生物種ヒトであるかぎり，おなじように脳味噌が働くんでしょうね。

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2018/07/02 05:14 回答No.5

１。 be back とか see you　あたりでしょうね。again soon とも。２。マッカーサーは、テレビニュースに出たり、新聞記事になるのを意識して芝居掛かった言動をした人です　トウモロコシのパイプを咥えて、専用機のタラップを敗戦国の横田基地に降り立ったり、途中で船から降りてジャブジャブとインチョンに上陸したり、　ただ黙って走れば濡れないのを「春雨じゃ、濡れて参ろう」といって「〇〇屋！！！」と声がかかるのを待ち、おもむろに尻からげをするような感じです。　アーノルドも、それほどではありませんが、やはり活動写真的な感じは否めませんね。

skydaddy
ベストアンサー率51% (388/749)

2018/07/02 01:42 回答No.4

状況により表現が違いますがI'll be back.はすぐに戻る強い意志があるので、例えば、席を外して、”すぐ戻るから”と言う状況で使います。したがって、”また来ます”ではありません。I shall return.は”また戻ってくる”ですが上から目線の表現です。マッカーサーは軍の最高指揮官だったのでこう表現しました。（実際の文は"I came through and I shall return"、「私はこの状況を乗り越えて、戻ってくる」）日常会話で別れの挨拶として”また来ます”の意味では次のような文が思い浮かびます。 ”またお会いしたい（お目にかかりたい）です” I hope to see you again (soon). ”また来たい（来ます）/来てみたい（来たいです）” I will/would come again. ”またすぐにお会いしましょう” See you again soon. ”また会おうよ” Let's meet up again. ”じゃあ、また” See you around.