シュワルツェネッガーの顔を “ ハンサム handsome ” というのですか

質問

10年くらい前に雑誌で見かけたのですが、アメリカの大衆雑誌で、
アーノルド・シュワルツェネッガーを、「ハリウッドで一番ハンサムな男性の一人。」と書いてあったそうですが、
“ハンサム”というと、端正な二枚目の顔を思い浮かべるのですが、
シュワルツェネッガーのようなゴツゴツした顔を、英語では、“ ハンサム handsome ”と言うのでしょうか？

回答No.2

ucok · ベストアンサー

今でこそVisual-keiが流行っていますが、もともとアメリカの美男といえば「男らしい男」です。「端整」というよりは、筋肉がきちんとあって、胸板が厚くて、顔が引き締まっていて、日に焼けていて、歯並びのよい歯は白くて（←ここ、大事）、顎が割れている（←ここ、もっと大事）。と、このへんは最低条件ですね。シュワちゃんは、顎の割れ方こそ甘いですが、だいたいクリアでしょう。

尚、古今東西、漫画の主人公というものは「ハンサムの権化」が描かれているものです。シュワちゃんって、結構、アメリカン・コミックスから飛び出してきたような人だと思いませんか？

ただ、一方では、あのゴリラっぽさが、アメリカ人にもまた愛嬌ありげに見えるのだとも思いますよ。

お礼

ご回答をありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.3

BearCave

英語圏のhandsomeが日本のハンサムとは基準が違うのは事実です。どちらかというと、力強い凛々しい顔立ちを差すようで、女性に使うこともできます。美形の顔立ちにはbeautiful、若い子の間ではcuteを好んで使っているようです。

シュワちゃんは今はもう年取ってしまいましたが、ヘラクレス役でデビューした若い頃はハンサムだったと思います。

お礼

ご回答をありがとうございます。
大変参考になりました。

回答No.1

noname#37852

handsomeのニュアンスは分かりませんが、
たとえもし「かっこいい」とか「いい男」という日本語的な意味で考えるとしても、アメリカ人と日本人の「いい男」の基準は、異なるように思います。
日米双方の評価が重なるときもありますが、重ならないときもある。

米国で出た本の和訳を読んで「誰それはセクシーで男性にも女性にも人気があった人物だった」というような話が出ていて、その人の写真が載っていたんですが、日本ではもてないだろうなーという感じの人でした。
ちょっと違うんですね。女性に関してもそうみたいですけど。

お礼

ご回答をありがとうございます。
大変参考になりました。