「だって」のニュアンスと「顔かしな」の意味

質問

いつもお世話になっております。

１．あんちゃん、さっきからご飯だって、ママが呼んでるよ。
「だって」は弁解する時に使う言葉だと知っていますが、ここの「だって」はそうではなさそうですね。この文の中の「だって」のニュアンスを教えて頂けないでしょうか。

２．そこのあんちゃん、ちょっとそこまで顔かしな。
「顔かしな」は何でしょうか。

宜しくお願い致します。

回答No.4

zato · ベストアンサー

１．あんちゃん、さっきからご飯だって、ママが呼んでるよ。

この文章は、『お兄ちゃん、さっきからお母さんが「ご飯だよ」って呼んでいるよ。』という意味です。
「ご飯だよって呼んでいる」が省略されて「ご飯だって呼んでる」になっています。
『だって』というwordではないです。『ご飯だ』＋『と言って』がくっついて省略されたものですね。

２．そこのあんちゃん、ちょっとそこまで顔かしな。

この文章は、『おまえ、ちょっとそこまで来い。』という喧嘩口調の言葉です。
この場合の『あんちゃん』は、１．の文章の『あんちゃん』とは違いますよ。
１．の場合は兄弟であることが想定できますが、２．の場合は見ず知らずの男に呼びかけるスラングです。

『顔かしな』というのは、『顔を貸しなさい』という命令語の略で、やはりスラングですね。
『顔を貸しなさい』というのはこの場合、『来なさい』という意味です。

この文章からすると、言葉を発している人はチンピラ（やくざ、不良）のような人で、そばにいる男の人にいちゃもん（文句）を言って少し離れた所で喧嘩をしようとしているようか、脅しをかけようとしているようです。

お礼

zatoさん

早速のご返事ありがとうございました。
いい勉強になりました☆

＞『顔かしな』というのは、『顔を貸しなさい』という命令語の略で、やはりスラングですね。
この形式なら、知っています。
すっきりしました♪

回答No.3

shinkun0114

(1)
　話し言葉のつもりで、カッコで囲むとわかりやすいと思います。

「さっきからご飯だって、ママが呼んでるよ」

　　↓

「さっきから『ご飯だ』と言って、ママが呼んでるよ」

こういうニュアンスです。
事情を説明するときの、接続詞「だって」とは違いますね。

(2)あまり品のいい言葉ではありません。
　「顔を貸せ」という言い回しの一種です。
　意味としては
　「話があるから、別の場所へ一緒に来い」
　というニュアンスですね。

お礼

shinkun0114さん

早速のご返事ありがとうございました。
いい勉強になりました☆

回答No.2

mocharie

さっきから「ご飯だ」って、ママが呼んでるよ。
さっきから「ご飯だよ」って、ママが呼んでるよ。
さっきから「ご飯だよ」と、ママが呼んでるよ。

こんな感じでニュアンスがつかめますか？

「顔貸しな」はあまり柄のいい言葉ではありません。
因縁をつけるときに言う言葉です。
ここではまずいから、あっちで話しようや、というニュアンスです。

お礼

mocharieさん

早速のご返事ありがとうございました。
いい勉強になりました☆

回答No.1

hime_mama

１．の場合のだっては「だよ。と」の意味だと思います。
　　「さっきからご飯だよって」

２．の場合の「顔かしな」は「ついて来い」「一緒に来い」の意味です。
　　「そこまでついて来い」

お礼

hime_mamaさん

早速のご返事ありがとうございました。
いい勉強になりました☆