7月には日本に帰りますけどこれからも仲良くしてくだ

質問

7月には日本に帰りますけどこれからも仲良くしてください！、はスペイン語で何といいますか？

回答No.2

Nakay702

＞7月には日本に帰りますけどこれからも仲良くしてください！
⇒以下のとおりお答えします。まず語句を見てから、その後で全文を訳します。

（語句）
＊「7月には日本に帰ります」：Voy a regresar a Japón en julio（Voy a ～は、英語のI'm going to ～に当たります）。
＊「これからも」：desde ahora（これから）／　de aquí en adelante（これからずっと）。「これまで同様これからも」といったニュアンスを表すなら、それぞれの語句の頭（か最後）にtambiénを入れます。también desde ahora（これからもまた）／también de aquí en adelante（これからもまたずっと）
＊「仲良くしてください」：相手を親称(tú)で呼ぶ場合と敬称(usted)で呼ぶ場合で異なります。
*親称で呼ぶ相手に：que seas mi buen amigo（相手が男性）／que seas mi buena amiga（相手が女性）（キミが私の仲良しでいてくださるように）。
*敬称で呼ぶ相手に：que sea usted mi buen amigo（相手が男性）／que sea usted mi buena amiga（相手が女性）（あなたが私の仲良しでいてくださるように）。

＞7月には日本に帰りますけどこれからも仲良くしてください！
⇒男性の相手を親称(tú)で呼ぶ場合を想定して訳します。
（想定と異なる場合は、上記の語句説明を参照して適宜変更なさってください。）
（訳文）
☆Voy a regresar a Japón en julio, pero ¡que seas mi buen amigo desde ahora también!
（私は7月に日本へ帰りますが、これからも私と仲良くしてくださいますように！）
☆Voy a regresar a Japón en julio, pero ¡que sigas siendo mi buen amigo también de aquí en adelante!（sigas siendo ～「～し続ける」）
（私は7月に日本へ帰りますが、これからもずっと私の仲良しであり続けてくださいますように！）
＊いずれの文も、peroとqueの間に【 ¡ 】が入ります。これは「逆さまの感嘆符」です。アルファベットの【 i 】ではありませんので、混同なさらないように。

回答No.1

info33

Regresaré a Japón en julio, pero por favor manténgase en contacto a partir de ahora.