訴訟提起するを英語で

質問

～～するように○○に対して訴訟提起する(訴える）、は

take action against ○○ if ○○　～～～
でしょうか？？？
take an action against ○○ if ○○　～～～
でしょうか？？？

take action against ○○ to　～～～～
になるのでしょうか？？？

他に決まった言い方があるのでしょうか。
例えば「住民を強制退去させるために訴訟提起する」という言い方です。

宜しくお願いします。

回答No.12

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　

＞私は「用意がある」をwe are ready to～かなと最初思っていたのですが、これは「訴訟を起こそうとしている」という意味になってしまうのでしょうか。

これは「用意ができている」と言う意味ですね.　つまり、払うなら何もしないけど、払わないのであれば用意はできているので、起訴「できるよ」、と言うことになります.　（「できるよ」だからこそ、can/mayを使った違った文章ができるわけです)

ご質問のはじめで状況がはっきりしていなかったので、このような表現も出来るかなと思ったわけです.

日本語のフィーリングで、「起こそうとしている」と言う時にもこの表現が使えます.　しかし、これは、あくまでもフィーリングであって、文章の直訳的な意味ではありませんね.

I'm ready to go now. 行く準備・用意が出来ました、といっているわけですね.　つまり、できたわけだから、行こうとしている、と言うフィーリングは含んでいるわけです.

I'm ready to go if you are.と言って、you are readyなら私も、と言う言い方ですね.　それを日本語では、「用意できた？じゃ、行こう」「そっちの準備が出来たらこっちはいいわよ」と言うのと同じなわけです.

さっきの会話の部分ですが、　The owner can evict you/move you out(outが抜けていました) using using (the power of) the law if you don't. OK?　のところで、the ownerと言う部分をtheyにすると住民サイド、weにするとオーナーサイド、になりますので、これで大きな「立場」の違いを出す事ができ、住民に対しては見方だよ、管理者なんだからな、と言うふたつのフィーリングをはっきりだす事ができるわけです.

また、They can/may evict you legally.と言う文章と、You can/mey be legally evicted.と言う言い方とでは、あなたを追い出す事ができるのよ、と言うのと追い出されてしまう（かも）よ、で、これもまた、オーナー側からの通達的な表現になるのか、住民側にたってのアドバイスなのか、そのフィーリングをはっきり出す事ができるわけですね.

アメリカでの窓口として雇われた人たちは、上司・会社の命令で、できるだけ相手側の見方だと思われるような話し方をしなさい、と言う会社がたくさんあります.　つまり、会社の意向に反してのアドバイスではなく、会社側として相手をいかに会社の要求を圧力ではなく「太陽(太陽と風の)」となってごたごたを防ぐやり方をするわけですね.　汚いやり方といえばそうかもしれませんが、「大人の世界」「仕事・営業の世界」ってそういうところがたくさんありますからね.

では、また。

お礼

お忙しいところご回答をありがとうございます。
お礼が遅れて申し訳ありません。何回も読んでいました。
アメリカも蒸し暑いのですね。
道理で西に向かった引越しさんから
「カナダにいる。ナイアガラの滝のそば」と話しかけられて、
それを知った友達も「he was WHERE?」ってびっくりです。

> あたかも住民側の人間だと言う

忘れていました。接客の常套手段でした。
「remember」という言い方はいいですね。
教わった後から「シマッタ」と思うときは
英語を使う時のシミュレーションがきちんとできていなくて質問した時でした。
張るチラシなどアイディアを出してくださって
いつも実際面に即したご回答をいただきありがとうございます。

> The owner can evict you/move you out(outが抜けていました) using using (the power of) the law if you don't. OK?　

usingを1個減らしてもいいのでしょうか。

can, may, ready toについてわからない事もありますが、
またの機会に質問させていただきたいと思います。

8月8日14:53

回答No.2

norikunny

Sueという単語は「～を訴える」という意味の単語ですから、I sue you. だけで「私はあなたを訴えます。」となります。

補足

ご回答をありがとうございます。

> Sueという単語は「～を訴える」という意味の単語ですから、I sue you.

先ほどのご回答とあわせると、
We sue ○○ to ～～～
ということでよかったでしょうか？

8月3日08:08

回答No.1

norikunny

To sue ○○. ではないでしょうか。

補足

ご回答をありがとうございます。

toの方なんですね。

take action against ○○ to sue ○○
か
take an action against ○○ to sue ○○
か
どちらでしょうか？
また、どちらも正しいのでしょうか？

8月3日05:25