和訳お願いします

質問

Love doesn't make the world go 'round.
Love is what makes the ride worthwhile.
宜しくお願いします。

回答No.2

bakansky

ネットで検索すると、下記の２つのサイトに和訳が出ていました。

　名言ナビ☆名言データベース
　http://www.meigennavi.net/word/033/033096.htm
　愛は、この世界を動かしていくものではない。
　愛は、この世界に生きることを有意義なものとしてくれるものである。

　名言・格言『「恋愛」と「愛」の気になる言葉・ことわざ＋英語』
　http://iso-labo.com/labo/words_of_LoveProverbs3.html
　愛は世界を動かさないが、
　愛をもって動くことに価値がある

私には、後者の方が原文に沿っているように感じられました。なお、前半は英語のことわざらしいです。

なお、その文句を書いたのは、英国作家の Franklin P. Jones であるとあったり、英国ビクトリア朝の女性詩人 Elizabeth Barrett Browning （Robert Browning の妻） だとしてあったりして、どちらなのか分かりませんでした。

お礼

ありがとうございます。
すっきりしました。

回答No.1

Nakay702

＞Love doesn't make the world go 'round.
＞Love is what makes the ride worthwhile.
⇒愛が、世界を回らせるわけじゃない。
愛は、「乗車」をやりがいのあるものにするのさ。

お礼

「乗車」には深い意味がありそうですね。
お答えに感謝します。