- ベストアンサー
簡単に和訳お願いします
Hi Some how it doesn't go through my canada address. It keep come up the don't send to the canada massage. Can't pay. What happen??
- arigato_japan
- お礼率2% (14/485)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ハイ！何故か自分のカナダのアドレスに行かないの。カナダに送信できませんでしたのメッセージがずっと出てくるんだけど。料金が払えないの？どうしたの？
その他の回答 (2)
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
回答No.2
簡単にも複雑にもないでしょう。それ以前にひどい英語ですね。日本の高校生ならまずやらない文法的な誤りがチラホラ。 状況説明がないと、この文からだけではきちんと解釈できません。 「私のカナダの住所に届かない。カナダに送らないで下さいというメッセージが出る。払えない。 どうなってるんだ？」 みたいな文ですが、状況に合わせて修正して解釈して下さい。
noname#223804
回答No.1
はじめまして 直訳すると 「やあ 少し、なんて、それは私のド無アドレスを行わないでしょう。それは来ておきます、ド無マッサージに送らないでください。支払うことができません。 どの程度起こりますか??」 となります これで宜しいでしょうか？
