たとえモルモン教の信者にならなくとも・・・

質問

彼らは「たとえモルモン教の信者にならなくとも、英語の勉強に来るだけでもよい」と思っているに違いない。

上の日本文を英語に直したいのですが、よろしくお願いします。

回答No.3

Ice-Trucker · ベストアンサー

上記に回答した者です。
thinkもthinkingも、livingもliveも実際の会話や生活では英語で使いますよ。
違いはこんな感じです。

Estate agent: Can I help you?
（不動産屋：御用は何でしょうか？）
You: I'm living in an apartment right now, but I'm interested in moving to a small single-family house.
（今アパートに住んでいるんですが、一軒家に引っ越そうかと思っています）。

Frank: Do you live in a house or an apartment?
（一軒家に住んでいるの？それともアパート？）
David: I live in an apartment.
（アパートに住んでいるよ）。

お礼

説明ありがとうございます。
私の勉強したのは50年以上前の旺文社発行の「英語の綜合研究」という受験参考書ですから、現状の英語の話し言葉では変化したものも多いのでしょうね。
ありがとうございました。

回答No.2

Ice-Trucker

上で回答したものです。
They must be thinkingは普通に生活上の英語で使いますよ。

お礼

そうですか、ありがとうございます。
文法で確か「状態動詞」というのでしたか、know, live, love, haveなどと同様に、進行形には出来ない動詞と思ったもんですから。

回答No.1

Ice-Trucker

「勉強しに来る」をどうやく訳そうか、ちょっと考えました。
They must be thinking that it is OK to come to the place and study English, and there is no need to become a Mormon.

補足

回答ありがとうございます。
＞They must be thinking
こういう場合、thinkの進行形というのはあり得るんですね？