翻訳お願いします。

質問

Again, I don’t know that I’m going to define it. You kind of laid out the specific details there.
2013年、米報道官が日本の新聞記者から「この問題をどう定義するか」と聞かれて、こう前置きしたあと見解を述べました。社会情勢についてではなく翻訳を知りたいです。
特に You kind of laid out the specific details の訳を知りたいのです。「あなたは具体的に決めてるようですが」と皮肉を込めて言ってるニュアンスでしょうか。laid out は日本で言うレイアウトですよね。配置されてる、最初から決めてると言いたいから過去分詞型ですか。have　とかは話し言葉では使わないのですか。

回答No.1

SPS700

１。試訳
　ここでも、私はその定義をするかどうかわからない。あなたは、特定の詳細をいわば並べている。

２。ご質問の一
　「あなたは具体的に決めてるようですが」と皮肉を込めて言ってるニュアンスでしょうか。

　いいえ。

３。ご質問の二
　laid out は日本で言うレイアウトですよね。

　いいえ。下記のような意味なら、ここの原意とは違います。
　https://kotobank.jp/word/%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%82%A2%E3%82%A6%E3%83%88-9904

４。ご質問の三
　配置されてる、最初から決めてると言いたいから過去分詞型ですか。

　いいえ、決まり文句だからです。

５。ご質問の四
　have　とかは話し言葉では使わないのですか。

　これは、早合点の前提での質問ですから、本文とは無関係だと思います。

６。これは報道官なら誰でもいう言葉で、「あなたには詳細な事実を並べていただいただけですから、私にはなんとも定義のしようがありません」という意味でしょう。

お礼

ありがとうございます。