訳してください

質問

以前と同じ質問なのですが、さらに疑問が出てきたのでもう一度質問させてください。

Any student enrolled in applied voice lessons may sign up for a coaching if there is an "open" slot 24 hours or lesss, before the coaching time is to take place- If the following teps are completed.

Email a coach to ask for invite to the Google Sheeets coaching schedule.
2. Identify an "open" slot in Google Sheets, in your coach's schedule 24 hours or less before the coaching time.
3. Sign up.
4. TEXT your coach for confirmation. This step is imperative.
If you do not receive confirmation via text or email, the coaching time is not reserved.
5. If the time slot doesn't work out, try again for a different time.

このような内容の書かれた紙を授業の最初にもらったのですが
4番の内容は「サインアップをしたら確認のためにテキスト（メール）を送れ」ということだ、と以前の回答でいただきました。
your coachというのが引っかかるのですが、これはどういうことでしょうか？

授業の仕組みとしては、Vocalの先生が一人一人それぞれに付いて教えてくれます。そしてそれとは別にピアノの先生と歌合せがあります。この「歌とピアノを合わせる練習の授業の取り方」についてのメールだと思うのですが、your coachというのはVocalの先生にテキストする必要があるということでしょうか？

ちなみにピアノの先生はVoiceの授業を履修している子は全員同じ担当の先生です。
Voiceの先生はみんなバラバラです。ですのでyourという言葉に少し引っかかります。

そしてサインアップをするためのGoogle sheetは以前にメールで送られてきて、そのシートに入れる認証はもらっています。（つまりサインアップできる状態）
４の２行目は、「もしこのメールを受け取っていなければピアノとの音合わせの授業をすることができない」ということですよね？

今日、そのVoiceの方のレッスンがあり、その先生にXX先生（ピアノの先生）とのレッスンは受けている？と聞かれました。
なのでYour coach for confirmationだけで考えると、「あなたのコーチからの承認（確認）」となり「ん？」と思っています。

長々となりましたが… この４番についてのことを教えて欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。 your coachというのが引っかかるのですが、これはどういうことでしょうか？

Vocalの先生にテキストを送れ、と言う意味だと思います。

２。your coachというのはVocalの先生にテキストする必要があるということでしょうか？

　はい。

３。Voiceの先生はみんなバラバラです。ですのでyourという言葉に少し引っかかります。

　バラバラで何人もいらっしゃるkら「あなたの」がついているわけです。

４。そしてサインアップをするためのGoogle sheetは以前にメールで送られてきて、そのシートに入れる認証はもらっています。（つまりサインアップできる状態）
４の２行目は、「もしこのメールを受け取っていなければピアノとの音合わせの授業をすることができない」ということですよね？

　サインアップの用紙が送られてきていても、サインアップは終わっていません。それに書いて返送して初めて、confirmation になるわけで。ここがご質問では不明です。

　先生から「あなたは私の方にテキストしていると言う返事ががきたのでしょうか。それなら confirmation は済んでいます。

お礼

ありがとうございます。
まだちょっと腑に落ちないところがあるのですが…直接聞くのが一番早いですよね。
サインアップをしたのが明日なのでちゃんとできているか確認してみます。
ありがとうございました。