英語翻訳お願いします。nish

質問

1「もし山田が運転してる車が僕のバイクにぶつかって僕が怪我をしなかったら、一円もお金はもらえなかったよ。」
If the car Yamada was driving had not bumped into my motorcycle and I hadn't got injured, I couldn't have gained even 1 yen from him.又は、
If I hadn't been hit by the car driven by Yamada and~.等仮定法過去完了で表してみたのですが、冗語的なので訂正又は別の表現を教えて頂ければ幸いです。
宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞If the car Yamada was driving had not bumped into my motorcycle and I hadn't got injured, I couldn't have gained even 1 yen from him.
＞仮定法過去完了で表してみたのですが、冗語的なので訂正又は別の表現を教えて頂ければ幸いです。

⇒衝突事故が起きたところまでは事実であるとすれば、次のように条件節を簡潔にした表現ができると思います。
I couldn't have gained even 1 yen from Yamada if I hadn't got injured when the car he was driving bumped into my motorcycle.（もし、山田の運転する車が僕のバイクにぶつかったとき僕が怪我をしなかったら、一円のお金も彼からもらえなかっただろう。）