文法解説お願いします。If only...

質問

１．If only I hadn't said that.
２．If only I'd braked sooner.

１．では、I hadn't　なのに、
２．では、なぜ　I'd なのでしょうか？
I hadn't　では駄目ですか？

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

仮定する内容が否定も肯定もどちらもあり得ます。

If only I hadn't said that.
ああ言うことさえしなければよかったのに。

If only I had said that. (If only I'd said that.)
ああ言っておきさえすればよかったのに。

If only I hadn't braked sooner.
もうすこし早くブレーキをかけることさえしなければよかったのに。
（早くブレーキをかけてしまったので、氷上で車が回転しはじめたとか）

If only I had braked sooner. (If only I'd braked sooner.
もうすこし早くブレーキをかけさえしていたらよかったのに。

どれも可能ですが、3番目のIf only I hadn't braked sooner.を使う状況はごく限られます。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

早速のご回答、どうもありがとうございます。

If only I hadn't said that.

を

If only I had said that. (If only I'd said that.)
ああ言っておきさえすればよかったのに。

と取り違えてました。
逆に考えて、混乱してしまい、お恥ずかしい限りです＞＜

ご丁寧にどうもありがとうございました。

回答No.2

princelilac

「文法」解説とありますが、文法的にはどちらも正しい文です。

not はあるなしで文が逆の意味になります。
つまり、I am a girl. と I am not a girl.　の差です。

１．If only I hadn't said that.
「それを言いさえしなかったのならなぁ。」
※口が滑って、言ってはいけない余計な一言を言った後の後悔です。
※not がなければ、「それさえ言っていたのならなぁ」と、肝心なことを言わなかったことの後悔になります。

２．If only I'd braked sooner.
「もっと早くブレーキを踏んでいたのならなあ。」
※ブレーキが遅れたため事故を起こした後の後悔です。
※not があると、「もしブレーキが遅れていたら…」、つまり「他が完璧でもブレーキの遅れのため、大事故になっていただろう」という、幸運に胸をなでおろす文になります。

お礼

普通に考えれば良かったのですね。
それを言いさえすれば・・と思ってしまい、なぜnotが・・・
と訳の分からない考えをしてしまいました。

スッキリしました。どうもありがとうございました。