S was long coming. の意味は？

質問

His promotion was long coming.

この英文が意味するところは

１　彼の昇進はようやく実現しつつあった。

２　彼の昇進には長い時間がかかった。

のいずれでしょうか？

あるいはどちらも観点の違いで同じものでしょうか？

回答No.8

noname#229745

＞私はようやくにはこだわらないので
＞2 は「彼はようやく昇進した」に変えます。
＞1 ようやく昇進しつつあった
＞私は2だと思いますが、どちらでもいいということでしょうか？
＞明らかに日本語としては違いますが。
＞それとも「ようやく」を入れたら1の方がふさわしい？

この語彙はそこまでの意味はないです。残念です

long time coming　= long time +deserve + got
wind-skywindさんはもっと意味が欲しいと感じますが、そういうニュアンスはない、全くないです。ゼロ :o)

強調点は deserve + finally ですが、deserve が一番大切のことです。

long time comingをきくと、deserveよりgreatly deserve というニュアンスがあります。

日本語では、自業自得＋やっと　は非常に似ていると思います。

long time をはずしたらどうですか？　例えば、
That bitch, she had it coming to her.
coming の意味は deserve

Jane: "Did you hear that Mary lost her job?"
Mark: "That bitch, she had it coming to her."

回答No.7

noname#229745

否定形な文章も考えたら

That bastard had that a long time coming. (He should have been fired long ago.)

She had that a long time coming. (That bitch, I hate her).

回答No.6

noname#229745

＞私が問題としているのは finally の持つ「ようやく」の意味より、
＞「（ようやく）～しつつあった」のような意味なのか、
＞「長い時間がかかって（ようやく）達成した」
＞なのかです。
＞got/arrived というのであれば2の方です。

上記の場合は両方は（ようやく）があるので両方は正しいです。感じることは人によって違います。例えば、
夫が感じたのは 「長い時間がかかって（ようやく）達成した」 took a long time
妻が感じたのは 「（ようやく）～しつつあった」 waiting and waiting

性格は違うので感じることは違います。

大切なのは「ようやく実現」　もっと隠れている意味はないです。そのままです。　

１ ようやく実現　finally got / finally realized ＝ long time coming
２ 長い時間 long time ＝ long time

お礼

私はようやくにはこだわらないので

2 は「彼はようやく昇進した」に変えます。

1 ようやく昇進しつつあった

私は2だと思いますが、どちらでもいいということでしょうか？
明らかに日本語としては違いますが。

それとも「ようやく」を入れたら1の方がふさわしい？

補足

すみません、「ようやく」を入れたら2の方がふさわしいでしょうか？

回答No.5

SPS700

もう優れた回答があるので、これは寝言です。

　下記には　long time と、time が入っていますが、同じ質問ですね。　
　https://www.usingenglish.com/forum/threads/55134-Long-time-coming

　僕は2だと思います。

　long time passing と言葉は違いますが、懐かしい反戦の歌（下記）を思い出します。
https://www.youtube.com/watch?v=bOTCa1F3F0c

回答No.4

cbm51901

His promotion was long coming.

His promotion was --- 彼の昇進は ～ であった。
long coming --- 長らく待たれていたもの

彼の昇進は長らく待たれていたものであった。

回答No.3

cbm51901

His promotion was long coming. ≒ His promotion was long overdue.
≒ His promotion came after a long wait.

「（客観的に、周りから見て）待たれていた昇進がようやく実現した」で、

１「彼の昇進はようやく実現しつつあった」の方だと思います。
つまり「彼」はとっくに昇進すべきであったにもかかわらず、なかなか日の目を見ることがなかったが、ここにきてようやくそれが叶った、ということではないでしょうか。

２「彼の昇進には長い時間がかかった (His promotion came after a long time.) 」には、「ようやく実現した」即ち「待たれていた」というニュアンスが希薄なような気がします。
His promotion came after a long time. ≠ His promotion came after a long wait.
という考え方です。

お礼

ようやく、の意味を入れた方がいいというのはしうだと思います。

でもようやく、より、
しつつあった、なんでしょうか？
この英語は途中経過なんでしょうか？

回答No.2

marukajiri

「be動詞+long coming」で、「なかなかやってこない」という意味になります。
したがって、英文の意味は「彼の昇進は、なかなかやってこなかった」となりますので、２の方が意味としては近いと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。

この場で合わせて #2 の happy さんにもあらためて。

この long (in) doing には「長い時間がかかってようやく」という響きがあることがわかりました。

ただ、got/arrived と説明された通り、was long という過去形では
「長い時間がかかってようやく達成した」であり、
「しつつあった」とは違います。

回答No.1

noname#229745

１ が正しい

long coming = wait a long time for something deserved

この英文は同じ意味です

His promotion was long coming.
His promotion which he deserves, finally arrived.
He finally got the promotion which he deserves.

* deserve より greatly deserve というニュアンスがあります

お礼

ご回答ありがとうございます。
貴殿は質問される時は外国人とおっしゃっていますが、
微妙な日本語の違いはおわかりでしょうか？

finally arrived, finally got と書き換えられていますが、
この英語はまさしく2に当たると思います。

補足

私が問題としているのは finally の持つ「ようやく」の意味より、
「（ようやく）～しつつあった」のような意味なのか、
「長い時間がかかって（ようやく）達成した」
なのかです。

got/arrived というのであれば2の方です。