副詞節内の過去形についてお尋ねします。英語

質問

１日本人が家族を失った時、5割の人は仏教式で葬儀を挙げます。
Whenやif節内では直接法なので過去形は合わず現在形、又は完了形で表すのが正式だと考えますが、When＋, 現在形or未来形は文法的に正しくないのでしょうか？検索サイトではどちらも出てくるのですが１のような場合は一般的にはどう表すべきでしょうか？
宜しくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞１日本人が家族を失った*時、5割の人は仏教式で葬儀を挙げます。
⇒When we Japanese lose our family, 50 percent of us hold a Buddhist funeral.
＊「家族を失った時」などの「た」は、時制としての「過去」を示すものでなく、アスペクトまたは相としての「完了」を示すものです。

＞Whenやif節内では直接法なので過去形は合わず現在形、又は完了形で表すのが正式だと考えますが、When＋, 現在形or未来形は文法的に正しくないのでしょうか？検索サイトではどちらも出てくるのですが１のような場合は一般的にはどう表すべきでしょうか？
⇒Whenが現在以降の事柄を述べるために用いられる場合、そのwhen自体に「～する（ような）ときに」という感じの、いわば「不定未来」の意味合いが暗に内包されています。

このことから、when（やif）に導かれる従属節中で現在以降の出来事を述べる場合、「未来の事柄であっても普通未来形は用いられず、現在形で表される」となります。
例：When he comes, please tell him to wait.
「彼が来たら、待つように言ってください」。

お礼

ありがとうございます。