翻訳をお願い致します！

質問

"Look, man, anyone can go online and be what they call a 'hater' or have an opinion and that goes in many different directions. We're just really trying to do something that feels good and not only honors the catalog of what we have but moving forward musically.

"Looking at the last 10 years of STP, not much has gotten done and that's very, very frustrating to live with. I don't want the next 10 years of life to be like that. I want the next 10 years to be great and we contribute or at least try to contribute really valid music. It's really what I got into this for — to write the best songs I can write."

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

"Look, man, anyone can go online and be what they call a 'hater' or have an opinion and that goes in many different directions. We're just really trying to do something that feels good and not only honors the catalog of what we have but moving forward musically.

『いいかい、誰でもネットにアクセスできるし、いわゆる“嫌われもの”になって意見をも落ち、好きな方向へ勝手に進んでいける。俺たちはただいいなって思えることがやりたいだけで、過去のナンバーに
敬意を表すだけじゃなく、音楽的に前進したいんだ』

"Looking at the last 10 years of STP, not much has gotten done and that's very, very frustrating to live with. I don't want the next 10 years of life to be like that. I want the next 10 years to be great and we contribute or at least try to contribute really valid music. It's really what I got into this for — to write the best songs I can write."

『過去10年を振り返ると、大したことやってるわけじゃないんだ。ああいう状態って心底イラつくもんさ。これからの10年はあんな風にしたくないんだ。最高の10年にしたいし、何より有効な音楽作りに貢献したいんだ。だからそのためにも、出来る限りの最高の曲を書きたいんだよ』

お礼

ありがとうございます