study regimen

質問

Gates enrolled at Harvard University in the fall of 1973, originally thinking of a career in law. But his freshman year saw him spend more of his time in the computer lab than in class. Gates did not really have a study regimen.

study regimenとはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

寛容的な表現でもなさそうなので、ここでは、
a study regimenは(薬の投与計画の様な)きっちりした勉強の計画、ととらえました。
この後に、ビルが試験のために一夜漬けで勉強してそれなりの成績を取っていたことが書かれています。

Instead, he could get by on a few hours of sleep, cram for a test, and pass with a reasonable grade.

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

noname#229393

《全文の訳》

ゲイツ氏は1973年秋にハーバード大学に入学し、当初は法律家を考えていました。しかし、彼の一年生は、コンピュータラボでの授業よりも多くの時間を費やしていました。ゲイツ氏は実際に食事療法による研究成果等を持っていなかった。
・study regimen（食事療法についての研究成果）

・regimenとは、名詞で医学用語になります。
食事療法の意味を指します。

お礼

ご回答ありがとうございます