a grabbed her wrists?

質問

[(1) Dara snapped his head up, a crazed agonized look in his eyes]. He reminded the Matriarch of a wounded animal, hurt and dying but still determined to fight. His tear streaked face was twisted with grief, a pain and a loss that [(2)only a father could bare]. She was about to pull away, to distance herself from the shaking sobbing man in front of her, when [(3)his hands reached out a grabbed her wrists].
[(1)ドラが彼の頭を上げると，彼の眼の中に狂気じみた，苦悶の表情が見て取れた]。彼はその女族長（ドラ）に涙がしたたるその顔は負傷した獣―負傷して死にかけているのに，それでも戦う覚悟をしている―のことを思い起こさせた。涙がしたたる彼の顔は，悲観，そして[(2)父親でなければ耐えることのできない]苦痛と喪失感でゆがんでいた。ドラは自分の前にいるその震え，すすり泣いている男を引き離して自分からから遠ざけようとしたが，そのとき[(3)彼の伸ばした手が彼女の手首をつかんだ。]
　自分で訳してみたのですが，(1)，(2)，(3)のところがあまり自信がありません。添削をお願いします。(1)，(2)，(3)以外にも訳にまずいところがあればご教授お願いします。(1)は文法的な解説もいただけると幸いです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。気が狂った苦悩の形相を目に表して、ダラは、急に（自分の）首をもたげた、

　コンマの後は、with「～とともに」のような様態を表すものが略された、副詞的な挿入句だと思います。

２。彼は、傷を負い瀕死の状態だが、まだ戦意を失って居ない動物の母親を思わせた。（ドラは男性で、息子の死を聞いたばかりです）

３。（彼の涙に濡れた顔は、悲しみ、痛み、そして）父親だけが露わすことのできる息子を失ったこと（＝死　に歪んでいた。）

　（bear は同じ発音ですが、bare は下記のように「露わす」「むき出しにする」という意味です
　http://eow.alc.co.jp/search?q=bare）

４。彼女（ダラの息子の死を伝えに来た女性の一人）が震え咽び泣く目の前の男（＝ダラ）から離れるため身を引こうした時、彼の（＝ダラの）手が伸びて、彼女の手首を掴んだ。

お礼

いつもお世話になっております。自分のつたない訳に丁寧な添削をいただいてとても感謝しています。

補足

主語を間違うとえらいことになっちゃいますね（汗）