I’m 25 going on 45

質問

I’m 25 going on 45とはどのような意味でしょうか？「45に近づいている２５歳」ではおかしいですよね？よろしくお願いします

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

おかしいです。これだけじゃわかりませんが、同じ文章が、
https://www.pof.com/member1219792.htm
の中で使われていたのですが、この文の中では「私は25歳なんだけど、もうすぐ45歳になるみたい。～ と言う意味でね。」みたいな感じで自己紹介の中でまるで４５歳の女性みたいな習慣があると言う様な表現で書いているようです。

お礼

このような文を何回かみたことがあるのですが、年齢を述べている文です。４５歳の女性みたいな習慣がある、とはどういうことでしょうか？

回答No.4

92128bwsd

#1 です。
> このような文を何回かみたことがあるのですが、年齢を述べている文です。４５歳の女性みたいな習慣がある、とはどういうことでしょうか？

参照しているのが同じ文章かどうかわかりませが、前の回答で添付したURLでは、going on 45 の後に、
" in the sense that I'm a bit of a nester with an odd fanaticism for vacuuming,"
つまり、
「空虚さで変な熱狂があってちょっと子供に巣立たれた親みたい、と言う意味で （25歳だけど45歳になるみたい）」
となります。

全部読んでないですが、彼氏か同居人を失ったか、何かを失った空虚な感じを、子供が巣立って家から出ていった母親(nester) に例えています。
あくまでも同じ文章を見ているのだったら。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

SPS700

暦の上の年齢では２５にしかならないが、（もう腰が曲がり、目も霞んで）４５（の年寄り）になったような気がする。

（かっこの中は僕が勝手に入れました、あとでとって捨ててください）

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

umimonogat

有名なミュージカル映画「サウンド　オブ　ミュジック」で邦題「もうすぐ17歳」で「 I am 16 going on 17」というフレーズがあります。
当方は「私は今16才で17才に向かっている」＝「17才になりますよ～」と解釈してます。

お礼

ご回答ありがとうございます