- ベストアンサー
It's going going onの意味
ヒルクライムの春夏秋冬という曲の歌詞の中にIt's going going on という英文があるのですが、どういう意味ですか！？
- nakajun423
- お礼率30% (11/36)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語としては変でも、私は日本人なので、言いたいことは分る気がします。おそらくは、「（四季が） めぐっていく」 という意味を込めたつもりではなかろうかと想像します。
その他の回答 (2)
- love_pet2
- ベストアンサー率21% (176/826)
回答No.3
前後の歌詞からみて、「ずっと歩んでゆこう」みたいな訳しかたが一番ベストではいないかと思います。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2
競売屋が、木の槌を振り上げて、落札価格のだめ押しをするとき、例えば「（これより高い値をつける方はいらっしゃいませんか）３億円、一回、３億円、二回、３億円、三回、これは３億円で後ろの席の紳士のものになりました。」と云う時、going once, going twice, gone (to the gentleman in the back)と言い、この過程を going going gone と言います。 だから文字どおりには「競売で売れちゃった」＞「行くよ、行くよ、，ああ行っちまった」抽象的な意味なら「今手に入れておかないと、誰かが買って、持ってっちゃうかも」＞ 恋は今掴んでいないと、次の瞬間は消えちゃうかも、などと色々な解釈ができるかも知れません。 下記などをご参考に http://eow.alc.co.jp/going+going+gone/UTF-8/
