all awkwardとvery awkward

質問

When people ask how he proposed, I get all awkward.

all awkwardはvery awkwardとニュアンスの違いなどあるでしょうか？よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

all awkwardはvery awkwardとニュアンスの違いなどあるでしょうか？

　all awkward　ですと、彼は色々数えられる仕草をした、その一つ一つが全部ぎこちなかった、という各個についての評価です。

　very awkward　の方ほ、全体をひっくるめた彼の印象が大変ぎこちなかった、という意味だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます