よろしくお願いします

質問

I'm a 27-year-old train wreck. I've had only four real romances, and the rest of my encounters have been of the trashy one-night-stand variety. My number is 32.

和訳とof the trashy one-night-stand varietyのofの使い方の解説をお願いします。よろしくお願いします

回答No.3

92128bwsd · ベストアンサー

「私は心がボロボロな27歳です。これまで真剣な恋愛は４回だけで、残りはどうしようもない一夜限りのたぐいの出会い。全部で32回の経験です。」

上の訳で、～のたぐいの出会い、としましたが、of は丁度「たぐいの」の「の」の役割です。be of ～は、名詞、～をofで形容詞化して、～の、～的な、～になる、みたいな訳になります。もしこのofがついて形容詞化しておかないと、
encounters と varietyが同格なことになって意味をなさなくなります。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞。ofがなくても良さそうに見えるのですが、なぜ必要なのでしょうか？

　名詞が二つあって be 動詞で結ぶと「何がなんである」と二つが同じことになります。

　しかしA is B ではなく、ここでは AはBの変種「の」一部であると言うのが英語での考え方です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

SPS700

１。 train wreck　は。文字どおりには下記の（い）ですが、ここの意味は（ろ）の残骸と言う意味です。
（い）
https://images.search.yahoo.com/yhs/search;_ylt=A86.JyDK0M9Z2DcAWGEPxQt.;_ylu=X3oDMTByNWU4cGh1BGNvbG8DZ3ExBHBvcwMxBHZ0aWQDBHNlYwNzYw--?p=train-wreck&fr=yhs-adk-adk_sbnt&hspart=adk&hsimp=yhs-adk_sbnt
（ろ）
　https://www.merriam-webster.com/dictionary/train%20wreck

２。訳
　私は、凄まじい列車事故の残骸のような目も当てられないほど醜い２７歳です。今までに経験したロマンスはたった4回だけ、それ以外は一晩だけのゴミ的（＝無価値な）出会いの変種ばかり。 私の番号は３２番です。

３、of XX variety は、XXX「の」変種、と言う意味で下記の of　の前置詞１「～の」にあたります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=of

お礼

ご回答ありがとうございます。ofがなくても良さそうに見えるのですが、なぜ必要なのでしょうか？