どこでもドアの英訳anywhereとeverywh

質問

ドラえもんの道具に「どこでもドア」がありますよね。

以前、ドラえもんがまだアメリカ進出する前に、ネイティブの人にどこでもドアのことを「everywhere　door」と言った所、どのようなドアなのかは通じていたようです。

ただ、実際に英訳されているものは「anywhere　door」だそうです。

anywhereの方がしっくり来る訳だからこうなったのだと思いますが、anywhere　と　everywhere　では、イメージ的にどのような違いがあるのでしょうか？

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

everywhere, anywhereとも日本語で、「どこにでも」と訳せますが、少し強調して訳すと、
everywhere は「どこにでも存在している」でanywhereは「どこにでも存在しうる」つまりeverywhere doorは、同時にいろいろなところ、どんなところにもあるドア。anywhere doorは、どんなところにもいつでも持ってくる、作ることができるドア。

ドラえもんのどこでもドアからすると、anywhere doorじゃないとおかしいでしょうね。

お礼

限定間が違うんですね。同時に色々なところには行けませんからね。

お礼が遅くなり申し訳ございません。回答ありがとうございました。