英訳をお願いいたします。

質問

海外サイトで万華鏡を購入しようとしているのですが、注文のメールに書きたいことのうち
どうしてもうまく英訳できないものがあるので、お願いいたします。

「私は、マーク（Ｍａｒｃ）に、マークのサイトにあるその万華鏡のマンダライメージ(mandala image)を形づくる、できるだけ忠実に、ほぼ完璧に同じ色と数と質感のガラスを使って、マンダライメージを構成してほしいです。」

マンダライメージというのは、万華鏡をのぞいて見える、円形のイメージ（組み合わされる３枚の鏡のうち一枚を黒くすると、中央にひとつの円形の映像が見えます）のことを、海外では指すようです。

マークさんというアメリカの作家さんのサイトで、とある万華鏡が紹介されていて、万華鏡作家の中には、マンダライメージの例の画像と、実際に注文してから出来あがってくる万華鏡のマンダライメージが、違うことがあります。
（ガラスをバーナーで手作りするので）
それをできるだけ避けて、可能な限り、例の画像に忠実に作ってほしいというこおとを伝える文面を作りたいので、よろしくお願いいたしますm(_ _)m

回答No.1

ID10T5 · ベストアンサー

I saw a mandala image on Marc's web site. It was great.
I would like Marc to reproduce a kaleidoscope faithlly which forms the same image by using the same color, number and texture of glass pieces as he used to make it.

ちょっと長くなりますが、確実に伝わることを優先してみました。
faithfully 忠実に
http://eow.alc.co.jp/faithfully/UTF-8/?ref=sp

お礼

解答ありがとうございます！
自分は大学時代に英米文学科だったのですが、めっきり英文はセンスと要領がわるくなってしまいました＞＜

読ませていただいて、「なんてわかりやすくかつスムーズでスマートな英語なんだ！」と画面の前でうなってしまいました。すばらしいです！