第○代大統領 漢数詞？ 固有数詞？

質問

「第○代大統領」の「○」は、漢数詞と固有数詞のどちらを使うのでしょうか？
「１から順に数えるとき」と考えると、固有数詞かな・・・とおもうのですが。

よろしくお願い致します。

回答No.2

korokorokorochi · ベストアンサー

＞「第○代大統領」の「○」は、漢数詞と固有数詞のどちらを使うのでしょうか？

こんにちは。横入りしてすみません。
すでに回答が出ていますので、こちらはあくまで参考例と思ってください。

まず先の方の回答通り、「第○代大統領」の「○」は、漢数詞を使います。

＞「１から順に数えるとき」と考えると、固有数詞かな・・・とおもうのですが。
「１から順に数えるとき」には漢数詞を使う言い方と固有数詞を使う言い方と二つあります。
日本語にも「いち、に・・」という漢数詞と「ひとつ、ふたつ・・」という固有数詞がありますが「第～」という場合は漢数詞を使いますね。
一方「～目」という場合は「一つ目、二つ目・・」と「一番目、二番目・・」というように漢数詞・固有数詞を使い分けています。

韓国語でも「第○代大統領」のように「第～」と順序を数える場合は漢数詞を用います。　
韓国語で「第」は 제です。 これは漢字語ですので「第～」という言い方自体が漢字語由来の言い方なわけですね。(　제 漢数字について順序の意を表す 小学館朝鮮語辞典より)
したがって　この 제　は漢数字につきます。いくつか例を挙げます。例は便宜上すべて三にしています。
第三代　 제삼 대
第三課　　제삼 과
第三次　　제삼 차
第三版　　제삼 판
第三話 제삼 화
第三号　　제삼 호
第三回　 제삼 회
◇ 「何回」と回数を表すときは　この　「回　회」ではなく 번 を使います。　
数詞も漢数詞ではなく固有数詞を使います。　
３回見ました。세 번 봤어요.
第三番　　제삼 번　　
◇この번は漢数詞につくと「番」　固有数詞につくと「回」と意味が変わりますのでご注意を。
4番打者　　사 번　타자
4回見ました。네 번　봤어요.

一方「～目」という場合は固有数詞を使います。
「一つ目、二つ目・・」と「一番目、二番目・・」どちらも同じ言い方になります。
固有数詞に　「～番目」にあたる　번째をつけます。
二番目の家です。　 두번째　집이에요.
三番目の娘です。　 세번째　딸이에요
これは、申し訳ないですが、とりあえずざっとの説明です
以上参考までに書き込みました。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
いつものその他の知識も、助かります。
korokorokorochi 様のご回答は、Ｅｘｃｅｌでまとめて管理をして、役立てています。

ＮＨＫのニュースの勉強については、文章の一部を切り貼りして、紙で勉強する用意をととのえてから、分からない所について、音声を探すといった感じになっています。
たまに音声をダウンロードしていなくて、今回の様なことになり、「先に音声を探すべきだった・・・。でも切り貼りしてしまったし・・・。」といつも後悔しながら、ＯＫＷａｖｅに頼っています。
毎日、切り貼りをして用意をしていれば、手順を変えることができると思うのですが、後悔を忘れた頃に、用意をするという感じで、なかなか、慣れた手順を変えることができません・・・。

いつもいつも、要領の悪い者にお付き合い頂き、ありがとうございます。
> 韓国語で「第」は 제です。
正直、「제」を調べなかったのは、ハングルの勉強に不慣れということにはならないと、恥ずかしく思いました。
次は、直球だけではなくて、視点を変えて、解決できる様にしたいと思います。

ありがとうございました。

回答No.1

chie65536（@chie65535）

＞「第○代大統領」の「○」は、漢数詞と固有数詞のどちらを使うのでしょうか？

漢数詞だと思います。

＞「１から順に数えるとき」と考えると、固有数詞かな・・・とおもうのですが。

固有数詞は「ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ」と数えられる物や単位に使います。

「第〇代」の場合は「ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ」とは数えず、「いち、に、さん、よん」のように数えるので、漢数詞を使うべきだと当方は考えます。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
もしよろしければ、何か参考にされた資料などがありましたら、教えて頂けますか？
> 「いち、に、さん、よん」のように数えるので、漢数詞を
> 使うべきだと当方は考えます。
とても失礼な話と思うのですが、できれば「考えます」ではなくて、確かな情報を頂ければ・・・と思います。
「第○代大統領」に関します文章は、覚えるまで、何度も勉強をしますが、この後に、仮にですが、間違いだったとしても、覚え直す機会がほとんどなくて、このままという事になると思います。

本当に、失礼な事で、申し訳ないのですが、再度、ご回答頂けますのであれば、よろしくお願い致します。