「塵」（ちり）の数詞、数え方はなんでしょうか

質問

芸術的な文章の翻訳をしています。塵の数え方、数詞があれば、教えて下さい。
また、日本語の言葉の数詞を調べるためには、どのような辞書やサイトを使えばよいでしょうか。

回答No.4

kentaulus · ベストアンサー

このページの対象の欄の「砂」で探してください。

http://www.7key.jp/data/bunpou/zyosuushi_s.html

塵の助数詞は
筋（すじ）、片（ひら）、葉（よう）、枚（まい）がありますが、
個人的には（日本語としては）適当な助数詞なのかな？？と疑問があります。

片（ひら）、葉（よう）、枚（まい）は、葉書や植物の葉、花びら、雪の結晶のように、
幅が広く厚みが薄いものを指します。

また、塵の場合の筋（すじ）は状態を表すものであって助数詞と言えるのでしょうか？
例えば「一筋の塵」には何粒の塵が含まれているでしょうか？
おそらく何千、何万もの塵の塊ですよね。
これでは助数詞には適していないのではないでしょうか。

杖や爪楊枝なら細長いものなので、助数詞が筋でも適していると思いますけど。

私が「二粒の塵、三粒の塵」と使うのが自然かと思います。と書いたのは、
砂塵、粉塵、微塵、風塵、黄塵のように、砂粒に関係する熟語があるからです。
なので個人的な意見ですが「粒」が一番適した助数詞だと思っています。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?ei=UTF-8&stype=1&dtype=0&dname=0ss&p=%E7%A0%82%E5%A1%B5
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/0/0na/21497617586500/
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E7%B2%89%E5%A1%B5&stype=1&dtype=0
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?ei=UTF-8&stype=1&dtype=0&dname=0ss&p=%E9%A2%A8%E5%A1%B5
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?ei=UTF-8&stype=1&dtype=0&dname=0ss&p=%E9%BB%84%E5%A1%B5

お礼

詳しいご説明とたくさんのリンクをありがとうございました。
ぜひ、参考にさせて頂きます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

kentaulus

数詞は「1、2、3、4、5・・・10・・・100・・・1000」
つまり「数」のことです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%B0%E8%A9%9E

あなたが求めているのは数詞ではなく、助数詞ではないですか？
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%8A%A9%E6%95%B0%E8%A9%9E
http://www.benricho.org/kazu/a.html
http://daijirin.dual-d.net/extra/jyosusi.html
http://hiramatu-hifuka.com/onyak/onyak2/josuindx.html
http://www.7key.jp/data/bunpou/zyosuushi.html

一つの塵と書いて「一塵　いちじん」と読みます。
用例　「一塵も残さず、きれいに掃除しなさい。」

ただ、「にじん、さんじん」といった使用例を見たことはありません。
複数の場合は「二粒の塵、三粒の塵」と使うのが自然かと思います。

http://kakijun.main.jp/page/chiri14200.html

お礼

数詞ではなく、助数詞でした。ご指摘ありがとうございました。
リンク及びご回答をありがとうございました。参考にさせて頂きます。

補足

「粒」という助数詞は、つけて頂いたリンクのどの辺に記載されていますか？

回答No.2

regtmtul

塵の数え方には、筋（すじ）、片（ひら）、葉（よう）、枚（まい）などがあります。
こちらのサイトに掲載されていましたので、URLを張っておきます。
ご参考になれば幸いです。

http://www.7key.jp/data/bunpou/zyosuushi_t.html

お礼

ご回答頂きありがとうございました。URLも貼って下さってありがとうございます。参考にさせて頂きます。

回答No.1

noname#204879

新明解国語辞典には

>かぞえ方
>一葉（イチヨウ）・一本

と出ていますが、同辞典には「塵一つ落ちていないように掃除する」という用例もあります。

どれが「芸術的な文章」にふさわしいのかは分かりません。

お礼

ご回答ありがとうございました。参考にさせて頂きます。