ベストアンサー 英訳してください 2017/08/14 21:54 館内を見学するツアーはありますか? これは何人前ですか? これは一人前ですか? みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 92128bwsd ベストアンサー率58% (2275/3919) 2017/08/14 21:58 回答No.1 Do you have a sightseeing tour going around inside of the facility? How many people are appropriate to share a dish? Is it for one person? 質問者 お礼 2017/08/15 23:07 ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英訳してください。 大人2枚、明日の6時からのチケットをください。 館内ツアーは何処で申し込みをすればいいですか? 館内の英語のツアーの申し込みをしたいです。 英訳お願いします。 以下の英訳の手ほどきお願いします。 使えそうな単語や熟語は多少は分かるものもあるんですが、文に出来なくて…。 ●全国放送の番組を編集している会社は憧れです 「broadcast on a national network、edit」 ●スタジオ、報道フロアなどの一般見学者では入ることの出来ない場所を見学できたことは感動しました 「factory tour、impression」 ●色々な方との出逢いは、自分自身の視野や己の小ささを感じることができました 「many people、oneself」 ●大きな会社と一生懸命仕事をして輝いている人々を見たときの素晴らしさは忘れられません 「big company」 文に出来なくて困っています。 お手数掛けますが、宜しくお願いします。 英語に関する疑問 Meet at Center for Native Arts at 11:45AM for lunch at museum cafe, with tour of museum collections to follow.（午前１１時４５分に郷土芸術センターに集合、博物館のカフェで昼食。その後、館内収蔵品見学ツアー。） この文章のwith以降の文章構造はどうなっているのでしょうか？全然分からないので、文法の解説お願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 外国人バックパッカーの見学ツアー 山谷に泊まり外国人バックパッカーの見学ツアーに参加したい、日本人女性です。 ずっと以前、テレビで見たのですが ・築地のセリ見学ツアー ・日本人宅に行って朝ご飯を食べる(\800？) などあったように思います。 私は上のツアー2つに参加したいのですが どこで予約が取れるのでしょうか また、他にどういった日本人らしいツアーがあるか教えて下さい その前に、そもそも日本人でも参加できるのでしょうか パリオペラ座 ７月後半はガルニエのホームページを見たところ何も上演されないみたいなのですがオペラ座の中を見てみたいと思っています。見学ツアーに参加しなくても中に入れるのでしょうか？見学ツアーと上演時に内部を見るのとでは何か違いはありますか？バレエなどの上演時にしか見れないことや見学ツアーでしか見れないことなどありましたら教えてください。あと見学ツアーというのはどのくらい時間がかかるのでしょうか？よろしくお願いします。 hide MUSEUM 横須賀にあるhide MUSEUMに行かれたことのある方にお伺いします。 館内の見学時間はどの程度かかるでしょうか？ ミュージアム付近または最寄駅近辺に居酒屋、カラオケなどはあるでしょうか？ 入場券は前もって買っておいた方がいいのでしょうか？ 以上、よろしくおねがいします。 英訳教えてください。 海外のツアー会社に下記のような質問をしたいのですが、英語がわかりません。 下記の英語出来る方、英訳してください。よろしくお願いします。 記 1：A高原ツアーに参加して、Ａ高原の観光後、ツアーがA高原から帰るとき、ツアーからいったん離れて、自分で予約したＡ高原のホテルに２泊宿泊し、その次の日、復路として御社のA高原観光ツアーの帰りのバスに乗せてもらって、町まで戻ってくるという事はできますか？ もし、出来る場合はツアー料金教えてください。 2： A高原ツアーに参加して、Ａ高原の観光をしたあと、復路はツアー放棄という形で、自分で予約したＡ高原のホテルに２泊宿泊することは、可能ですか？ もし、出来る場合は料金教えてください。 以上 宜しくお願いします。 英訳して下さい(ホテルへのメール)(4) いつもお世話になっています。 海外のホテルへ(滞在予定ホテル) 下記の内容でメールを送りたいのです、 英訳宜しくお願い致します。 (1)○○ホテルが行っているオランウータン見学ツアーの予約をしたいのです。○○ホテルから「お客様の滞在先のホテルへお申し込み下さい」と言われました。このメールで予約は可能ですか？ (2)ベビーベッドのお手配が可能ですか？ 可能でしたら部屋に1台用意して下さい。 オフィシャルな英訳をお願いします。 海外の施設見学をする場合の例文なのですが、 オフィシャルな英訳をする場合どのようにすればいいのでしょうか？ どれも簡単に直訳できるものですが、なるべくYOUを主語にすると良いという ことを聞き、どうすればいいのか迷ってしまいます。 よろしくお願いいたします。 以下、３点です。 ・貴社の施設を訪問したいと思い、ご連絡しました。 ・見学することは可能でしょうか？ ・もしそちらの都合がありましたら合わせますので、ご連絡ください。 英訳してください いつかあなたに会いたいです。あなたはとても美しいです。 レコード会社を社会科見学してみたいです。 (英語)「一人前の営業」を英訳してください。 (英語)「一人前の営業」を英訳してください。 使い方としては、TOPパフォーマー、一人前の営業、まだまだ勉強中の２つに分けて英語で説明したい時に使いたいです。 箱根・富士屋ホテル ぷらっと入って見学や写真撮ったりしても大丈夫？ 箱根・富士屋ホテル ぷらっと入って見学や写真撮ったりしても大丈夫？ 宿泊も食事も何もせず、ただ富士屋ホテルの前で写真撮ったり庭園を見学して写真撮ったり、入れるところまで入って勝手に見学（見学ツアーに参加するわけではなく）しても大丈夫ですか？（もしくはカウンターで一声かける程度で大丈夫ですか？） 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム オペラ・ガルニエの館内見学について いつもこちらではお世話になってます。 １０月にパリへ行くのですが、オペラ座（ガルニエ）の館内見学に行こうと思ってます。 ただ、オペラ座のどこへ行ってどういう手続きを取ればいいのかわかりません・・・。 「ふらつー」も見たのですが、何時から何時までとか時間は書いてあるのですが、並び方とかが書いてなくてわかりませんでした。 観劇のチケットと見学のチケットの列がごっちゃになるとか、なんか書いてありましたが・・ フランス語も英語もできないため、ちゃんと見れるのか心配です。 行かれた事ある方見えましたら教えてください。 よろしくお願いします。 英訳してください 以下の言葉を英語にしたいのですが、どのように訳せば良いですか？ '私はスタディーツアーに2週間行っていました。' excite翻訳などで訳すと、'I had gone to the study tour for two weeks. 'みたいな感じになりました。ただ、どうもこのhad gone が自分的にしっくりこないのですが、特にこの表現で問題ないでしょうか？私がこのセンテンスを書く理由は、しばらく研修旅行に行っていて、外国の友達にメールを送ることができなかったので、それを知らせるためです。なので、ただ’行きました’ではなく、’ちょうど行っていたんだよ’みたいなニュアンスができたらなあと思っています。 それと、’スタディーツアーに行く’を'go to study tour'なんて訳しても問題ないでしょうか？以上すみなませんが、どうぞよろしくお願いいたします。 パリ旅行-ベルサイユ情報教えてください。 ９月２５日にパリ行くのですけど、いろいろ教えていただきたいことがあります。 ベルサイユ宮殿に行こうと思っているのですけど、ツアーか個人で行くか迷ったのですけど、ゆっくり見たいので個人で行こうと思っています。入場券を買うのにかなり並ぶと聞いています。何かいい方法ありますか（いい時間とか、前売りとか、それともツアーのほうがいいのか）。また、見学の時にツアーなどに入ると普段では見学できないところを見せてもらえると聞いていますが、どうなのでしょうか？ 春節を見学するツアーはありますか？ パックツアーとかで、春節を見学するツアーはありますか？ 英訳をお願いします! 英語が得意な方、お力を貸してください。 添削していただけるとたいへん助かります。 どうぞ宜しくお願いします。 (1) 館内図:Floor Map (2) エントランスホール: Entrance Hall or Lobby (3) 受付: Ticket Counter (4) 売店 : Shop (5) 研究員室 : Researcher Room (6) 事務室 : Office (7) 展示室 : Exhibit Room (8) 研修ホール: Training Room (9) 非常口: Emergency Exit 英訳してください！ 英訳してください！ ツアー頑張ってね。 デビューおめでとう。 よろしくお願いします！ 凱旋門賞を見に行きたくて、観戦ツアーを探しています。 凱旋門賞を見に行きたくて、観戦ツアーを探しています。 普通の観戦ツアー（観戦＋パリ観光）はすぐに見つけたのですが、せっかくフランスまで行くのならフランスの牧場が見学したいなぁ、と思っています。 牧場が見学できるツアーってご存知ないですか？ 美ら海水族館で荷物を預けるところはありますか？ 美ら海水族館で荷物を預けるところはありますか？ まだ先の話なんですが、沖縄への旅行（２泊３日）を計画しています。 私と小学生の子供の二人旅です。 ツアーのパンフレットを見て、一日目は読谷村か恩納村のリゾートホテル泊り、 二日目は那覇のホテルのフリーツアーが良いかなと思っています。 旅の目的は、美ら海水族館なのです。 オプショナルツアーだと見学時間も限られるため、（旅行会社でだしているバスを利用して）二日目はホテル→水族館→那覇へ行こうと思っています。 そうなると、二日目は旅の荷物を持って水族館まで行かないとならないのですが、 水族館の近くか、館内に、荷物を預かってくれるところはありますか？ なければ、重たい荷物を持って水族館見学はしたくないので、２泊とも同じホテルで泊る方向で 考えたいと思います。 （二日目を那覇泊りにする理由は、旅行会社で無料の南部観光ツアーがオプションであるので、 それに参加したいからです。） なお、私は、車の運転はできません。 本当は、一日目夜は水族館近くのホテルに泊り、二日目は朝から水族館三昧、夕方か夜に那覇へ移動という風にしたいのですが、一日目に空港から水族館近くまでどのように移動したら良いのかががわかりません。 何か、アドバイスがありましたら、お願い致します。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ご回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。