「たのしみは朝おきいでて～～」の歌の露語訳を教えて

質問

幕末の歌人橘曙覧の「独楽吟」の
「たのしみは朝おきいでて昨日まで無かりし花の咲ける見るとき」
のロシア語訳を教えてください。

何卒、宜しく御願い申し上げます。

回答No.1

pontereke · ベストアンサー

Как хорошо,
когда, на рассвете проснувшись,
выглянешь в сад —
и увидишь вдруг, что бутоны
превратились в цветы на вишне.

Александр Долинという人による露訳です。めちゃくちゃ具体的というか、説明的というか…どうしても、こうなっちゃうんでしょうね。
なお、他の歌を含む「独楽吟」の露訳は下記URLをご参照ください。

参考URL：

http://www.liveinternet.ru/community/2281209/post244000468/

お礼

有難う御座いました。

助かりました。