芥川龍之介の『蜘蛛の糸』の露語&他欧州語訳の件で

質問

芥川龍之介の『蜘蛛の糸』の
ロシア語訳・スペイン語・イタリア語訳・フランス語訳では、
それぞれ《御釈迦様》《極楽》《三途の川》《針の山》は、
どのように訳されていますか。ご存知の方は、
お教えください。

できれば、書名・訳者名・出版社名・出版年を
付記して頂ければ、幸甚です。

1か国語訳でも宜しいので、
何卒、宜しくお願い申し上げます。

回答No.2

mt_mh · ベストアンサー

ANo.1 です。補足します。

Вера Николаевна によって訳されたテキストを販売しているサイトがありました。
そのサイトによると翻訳は 1974年です。
https://www.litres.ru/runoske-akutagava/pautinka/?from=topadvert

お礼

重ねてのご回答、誠に
忝いです。

回答No.1

mt_mh

ロシア語を独学中の者です。ちょっと調べてみました。

《御釈迦様》　　Будда
《極楽》　　　　рай
「極楽の蓮池」　райский Лотосовый пруд
《三途の川》　　река Сандзу
《針の山》　　　Игольная гора
※ いずれも「主格」形です。

参考にしたサイト
Акутагава Рюноскэ
ПАУТИНКА
http://www.psychology.ru/library/00033.shtml

訳者は　Маркова, Вера Николаевна　のようです。（上記サイト画面の一番下の右側に「Перевод В. Марковой」書かれています）

ウィキペディアによると、詩人、翻訳家、日本古典文学研究者だったようです。
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0,_%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B0_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0
サイトに、「芥川龍之介　Акутагава Рюноскэ」の名前がみえます。

以上、ご参考までに。

お礼

ご回答、誠に有難う御座いました。

毎々の御教示、
非常に助かっております。