「立たま憂き」とは？ 西行の歌で出てきます。

質問

夏山の夕下風の涼しさに楢の木蔭の「立たま憂き」かな　　　　西行

普賢品散り敷きし花の匂ひの名残り多み「立たま憂かり」し 法の庭かな　　　西行

に出てくる「立たま憂き」の意味が推測はつくのですが、検証できません。
現代語ですと、「立ち去りがたい。」・・・こんな感じでしょうか。
古語辞典、広辞苑、web辞典、NET検索などもしてみましたが、解明できず。
西行は平安後期の歌人ですよね。上代の歌人の影響も考えて次のように考えてみました。

た・つ【立つ】「自四」
立・た（未然形）　＋　《ま》む（ん）の未然形　＋　憂き　　《ま》は上代。（古語辞典より）
で、「立たま憂き」　　ううん。(T_T)

こんな風に考えてみました。これで良いのでしょうか。正しくはどうなのでしょうか。
作歌に活かしたいので、納得したいのです。
よろしくお願いします。

回答No.1

M_Sato · ベストアンサー

「ま憂き」の終止形「まうし」で辞書に載っていました。

『広辞苑』
まうし〔助動〕（活用はク活用形容詞型。助動詞「まほし」の類推によってその対義語として生じた語。また、助動詞ムのク語法に「憂し」の付いたマクウシの約とも）…するのはいやだ。…したくない。

『大辞林』
まうし（助動）（○・まうく（まうかり）・○・まうき・まうけれ・○）〔「まく憂し」の転。「まくほし→まほし」の類推によって生じたもの。中古中期から中世前期まで用いられた〕打ち消し希望の助動詞。動詞の未然形に接続する。「まほし」の反対語で，「…したくない」の意を表す。

お礼

おお。なるほど。「ま」が怪しいと、古語辞典で引いたのだけれど、その一ページ左に確かに載っていますね。＾＾　なるほど。
「まうし」は【未然形】に接続ですから自然ですね。しかもご親切に活用表まで載せて頂き至れり尽くせりですね。
「立たま憂き」「立たま憂かり」すべて解決どころか、応用も利きますね。
まほし←→まうし　とイメージすると、一挙両得ですね。
本当に親切にありがとうございました。