この文の正しい書き方をお願い致します

質問

いつもお世話になっております。以下の一文の書き方は非常に困っております。

日本の「源氏物語」の地位はおそらく中国の「紅楼夢」が中国の古典文学作品の中での地位と同じでしょう。

この一文は自然ですか。「地位」の後ろにはすでに「は」を使っているので、「紅楼夢」の後ろには「は」を使わず、「が」を使っているのです。この二箇所の助詞「は」と「が」は正しいと思いますか。また、この文の正しい書き方も教えていただければ非常に幸いです。

宜しくお願い致します。

回答No.2

wuyan · ベストアンサー

明らかに不自然です。ご質問の例文だと、「が」に対応する述語がありません。また、「中国の」という表現の繰り返しも気になります。

私なら

日本の「源氏物語」の地位はおそらく中国の古典文学作品における「紅楼夢」の地位と同じでしょう。

としますね。

どうしても「が」を使いたければ、対応する述語を補って

日本の「源氏物語」の地位はおそらく中国の古典文学作品において「紅楼夢」が占める地位と同じでしょう。

または

日本の「源氏物語」の地位はおそらく「紅楼夢」が中国の古典文学作品に占める地位と同じでしょう。

ちなみに、家内は紅楼夢の大ファンです。

お礼

wuyanさん

ご説明がとても理解しやすいです。
確かに「が」に対応する述語がありません。
やっと気付きました。
大変いい勉強になりました。
本当にありがとうございました♪

補足

＞ちなみに、家内は紅楼夢の大ファンです。
奥さんは中国人ですか。
もし日本人なら、感心しますよ＾＾
ちなみに、紅楼夢の日本語版もありますか。

回答No.5

akiko0470

日本の「源氏物語」の地位はおそらく中国の古典文学作品の「紅楼夢」の地位と同じでしょう。

がわかりやすいかなと＾＾

お礼

akiko0470さん

ご回答ありがとうございました。
大変いい勉強になりました☆

回答No.4

0shiete

「紅楼夢」が=>「紅楼夢」の

の方が自然だと思います。
（こうすると「の」が続いてしまいますが(^^;

また、文が長いので、

日本の「源氏物語」の地位は[、]おそらく

と読点を入れたほうが、より読みやすいのではないでしょうか？

お礼

0shieteさん

ご回答ありがとうございました。
大変いい勉強になりました☆

回答No.3

noname#7358

こんにちは。
こんなのはどうですか？

日本の古典文学作品の中における「源氏物語」の地位は、おそらく中国における「紅楼夢」のそれと同じでしょう。

お礼

ZelkovaTreeLaneさん

ご回答ありがとうございました。
「のそれ」はなかなかいい表現ですね。
大変いいコツを勉強になりました☆

回答No.1

saosika

添削例

日本の「源氏物語」の地位はおそらく中国の「紅楼夢」が中国の古典文学作品の中でしめる地位と同じでしょう

元の文を活かした場合です。

お礼

saosikaさん

早速のご添削ありがとうございました。
大変いい勉強になりました。