この英文の和訳を教えていただけませんか・・？

質問

この英文の和訳を教えていただけませんか・・？

You are wondeful,you are better half said it all

回答No.4

micca_n

褒め言葉だとは思うのですが、前後の文脈がわからないので断言しかねます…
親しい方なら、素直に「どういう意味？」と聞いた方が
のちのちのためにもよいと思うのですが…？

お礼

はい！ご協力ありがとうございました。

回答No.3

sewingcough

#2です。
適当に雰囲気で書きましたが、よく読むとなんか変ですね。
my better halfじゃないので妻ではないかも。回答を取り消します。

お礼

答えていただきありがとうございます！

回答No.2

sewingcough

「君は素晴らしい。君は申し分のない妻（夫）だ。」
という意味になると思います。

回答No.1

micca_n

「あなたはすばらしい、全て言ってしまうより半分くらいにしておいた方がいい。」

という感じでしょうか？
後半は文章の前後によっては多少意味合いが変わると思います、

お礼

ありがとうございます！
直訳だと半分くらいにしておいたほうがいいとありますが、
これは最高の褒め言葉の一種ととらえてもいいのでしょうか・・？