翻訳のお願い

質問

These were the Gods and the highest executive walked warily in their presence aware that the lowliest private could have, had he chosen to, struck him with probable impunity.

回答No.1

bakansky

> These were the Gods and the highest executive walked warily in their presence aware that the lowliest private could have, had he chosen to, struck him with probable impunity.

　これらの者たちは神々にも等しい者たちであり、最も位の低い者ですら、そうするようにと選ばれれば、罰を受ける心配もなく自分に痛撃を与えるかもしれないということを意識しながら、経営最高責任者は、彼らの中を用心しながら歩いた。

お礼

ありがとうございます。
元捕虜のテレンス・ケリ－氏の”By Hellship to　Hiroshima"
の一文です。
またよろしくお願いします。
http://blog.goo.ne.jp/mitsuominami