翻訳をお願い致します。

質問

Trump the multitasker - most efficient president ever. Today with one tweet he was able to -

1) influence the news cycle trying to occlude the Russia news
2) kick Obama in the nuts
3) kick all liberals in the nuts
4) show those nasty gays what he thinks of them
5) energize his base.
6) prove to himself he's a real best leader.

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

トランプはマルチタスカー（一片にたくさんの仕事をする人）だ。過去もっとも効率的な大統領だ。今日、一つのツイートで彼は次の事をやってのけた：

1) influence the news cycle trying to occlude the Russia news
ロシア疑惑のニュースをやめさせようと、ニュースの流れに影響を与えた。
2) kick Obama in the nuts
オバマの急所（金◯）を蹴った。
3) kick all liberals in the nuts
すべてのリベラルな人たちの急所を蹴った。
4) show those nasty gays what he thinks of them
これら嫌な奴らを名指しして、彼らをどう思っているか語った。
5) energize his base.
彼の支持者を元気づけた。
6) prove to himself he's a real best leader.
彼が本当に最高の指導者であることを証明してみせた。

お礼

ありがとうございます。