英文について

質問

「ちっぽけな(しょうもない)物に縛られていませんか」を英文にするとどう書きますか？

スマホ依存症反対のポスターに書きたい文章なんです…お願いします。

回答No.2

16530

これはポスターに載せる絵やイラストから考えないと合う文を思いつけないと思いますよ。
それ無しで、「ちっぽけな(しょうもない)物に縛られていませんか」を訳しても、見当違いなものになりかねません。

例えば、スマホの画面の中に閉じ込められて、出して欲しいともがいている人の絵を思い浮かべると、
Aren't you captured in a small place?

みたいな感じで。まずはコンセプトです。

回答No.1

SPS700

Aren't you tied up by a trivial (useless) something?