英文にしてください！

質問

下記の文章を英文で、どういう言い方をするか教えてください。

ここから下の文章は下書きです。清書はこの紙の裏に書いてあります。この紙の裏をご覧下さい。

回答No.3

riocchi789 · ベストアンサー

補足回答です。

The following sentences are a rough copy. The clean copy is written on the back of this page. Would you turn over please?

イイ感じの文章ですね。ただ、最後の部分だけ：

Please turn overの頭文字を取ってP.T.O.って
書くだけで「裏を見てね」って意味なんですが、
Would you turn over please ?だとなんだか
「うつぶせになって（はあと）」みたいな印象
を受けちゃうので（笑）
Would you turn over the page pleaseの方が
いいかもしれません（＾＿－）☆

お礼

再度教えて頂いてありがとうございました。m(_ _)m
なるほど！！「うつぶせになって（はあと）」ですか...
あははっ(*^○^*)　　riocchi789さん。楽しいかたですね！
また教えてください！　o(^-^)o

回答No.2

riocchi789

ここから下の文章は下書きです。清書はこの紙の裏に書いてあります。この紙の裏をご覧下さい。

The following text is a rough copy. The clean copy is written on the back of this page. Please turn over.

補足

素晴らしい訳をありがとうございました！！！
これは先生に宿題の答えをチェックしてもらうためのコピー用紙に書く文章です。
私なりにすこし変えてみたのですが、添削をしていただけませんか？
The following sentences are a rough copy. The clean copy is written on the back of this page. Would you turn over please?

回答No.1

funcargo

The text of here to the bottom is a draft. Fair copy is written to the reverse side of this paper. Please look at the reverse side of this paper.

でどぉでしょう？？？

お礼

早いレスありがとうございます！
ん～っ。翻訳マシーンの訳じゃないほうがいいなー。
でもありがとう。