confidenceとtrustとbelieve

質問

confidence　と　trust　と　believe　の使い分け方を教えて下さい

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。品詞の違い
　 confidence は、名詞です、用例は I have confidence in him.　私は彼を信頼する
　 trust　は、動詞です。用例は、I trust him.　私は彼を信頼する。
　 believe　も、動詞ですが、直接目的語を取る用例 I believe him 私は彼のいうことが真実だと思う、と in を伴う場合 I believe in him 私は彼を私は彼を信頼する、とは、違います。

２。語彙のレベルの違い

　com + fidere のようなフランス語経由のラテン語からきている（下記）の confidence は、日本語の大和言葉に対する「漢語」のような、硬さがあります。　　http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=confidence

　これに対して、動詞は、どちらもそのものズバリ、歯に絹着せぬ直裁さが感じられます。国会答弁では名詞、子供にお金をもたせてお使いに出す時は動詞、といった違いです。

お礼

動詞も名詞もごちゃ混ぜになっている中、丁寧な回答をありがとうございます。

confidenceは硬い感じがするのですね。使い分けるにはまだまだ修行が必要ですが、イメージとして捉えておきたいと思います。

補足

一つ疑問なのですが
・I trust him　と　I believe in him　では、似たような感覚の捉え方になるのでしょうか？

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞・I trust him　と　I believe in him　では、似たような感覚の捉え方になるのでしょうか？

１。　I trust him　
２。　I believe in him　
　１は普通の「頼みになる」程度ですが、２は「信じ込んでいる」という、よく言えば信頼の厚さ、悪く言えば妄信、という一種ののめり込みが感じられます。

　ですから「一体あいつのどこがいいんだい、そんな大切な仕事をさせて」という疑い深い質問に、通り一遍の釈明なら１、毅然と反論する場合は２でしょう。

お礼

再度の回答ありがとうございます。

やはり単語によってニュアンスが変わってくるものなのですね。使い分けが出来るようになるまでには程遠いですが、地道に努力したいと思います。

分かりやすい回答ありがとうございました。

回答No.2

16530

それぞれ使い方や意味に幅があるので、良く使われる言い方として、

confidenceは、自信、確信。あることに対しての自信、確信の場合が多い。
I have a confidence. 私には自信がある。
I have a confidence in you. 君は大丈夫だと言う確信を持っている。
self-confidence 自信過剰、自惚れ

trustは、信用。人や団体に対して、全般的に持っている信頼。過去の実績や人柄などから、任せておいても大丈夫だと言う信頼。
I trust you. 君を信用するよ。
I trust the bank. あの銀行を信用する。
mutual-trust 相互信頼関係

believe は、特定の事、物に対して、(誰かを）信じること。
I believe what you said. あなたが言ったことを信じます。
I believe (in) Buddhism. 私は仏教（の教え）を信じます。

お礼

believe　の方が信じる範囲が限定的なんですね。

trust　を使ってもらえるような人柄になりたいものです。
(ついでに言うと、自分で自分にconfidenceを使ってみたい。)

丁寧な回答ありがとうございました。