「褒めそやす」と「煽てる」

質問

両語のニュアンスの違いを教えてください。

回答No.2

kitsunetoneko

『誉めそやす』は，古語で，『映やす，栄やす』という言葉の意味の中にも，あるようで，ある程度，誇張した比喩や例えなどで，人を賞美する，ほめる，そういった言葉を，口に出して言うといった意味合いのようです..一方，『おだてる，扇てる』という言葉は，『おだつ』という言葉にもあるように，人などが，じっとしていられないような感じにする，仕向けるという意味合いがあるようで，例えば，猫が，興奮して，急に，走り回り出したり，暴れだしたりしていると，『おだってる』と，私は，よく聞くのですが，古語でも，周りの人間が，相手を動かす為に，やいのやいのと，騒ぎ立てて，結局，相手にとっては，不本意ながらも，相手を，動かす，行動させるといったニュアンスがあるようで，人などが，自分（本人）の意思に反して，周りに，やんややんやと囃し立てられて，結局，何かをさせられたり，行動を促されたりするといった意味合いも，あるようです..結局，『ほめそやす』の場合は，周りの人間が，相手を，若干の誇張も含めて，美化したり，ほめる言葉を発するという意味で，相手にとっては，受動的，あるいは，客観的な意味合いのようで，『おだてる』の場合は，周りの人間が，相手を，騒いだり，囃し立てたりして，何か，行動を起こさせるような意味合いで，相手にとっては，最終的に，行動的，あるいは，能動的な意味合いがある言葉のようです..猫の場合は，動物なので，何か，気分的に，いきなり，興奮したり，気が高ぶったりするようなので，特に，周りなどに，おだてられたりしているわけでは，ないのかもしれませんが‥‥失礼しました m(__)m 。

お礼

ありがとうございます。
煽てるとは扇動するニュアンスがあるということですね。
しかし辞書で「そやす」を引くと「おだてる」の意味があるものですから・・。結局大差はないのかなと感じまして。

回答No.1

fujic-1990

「煽てる」のは、「人をほめて得意にならせる。何かをさせようとして煽動する」（広辞苑）です。

　１度くらいほめても、得意にはならないので、「さかんにほめる」ことをしないと、人はおだてられません。この点は、「褒めそやす」と同じです。

　「褒めそやす」とのニュアンスの違いで注目すべきは、後の文ですね。「何かをさせよう」とする下心があって、相手をほめてほめてほめて良い気分にさせるのが「おだてる」です。

　ほめる内容が真実に反していても、いいです。「あなた木登りがうまいんだってねぇ、すごいねえ。すごいねえ」と豚もおだてりゃ木に登る・・・ らしいです。

　実際には、木登りに失敗して落下。痛がる豚を見て大笑いしたいんです、たぶん。

　他方、「褒めそやす」は、「さかんにほめる」（広辞苑）ダケです。

　真実と違う褒め言葉は使わない。

　ご老人が「ＦＸ？、知ってるよ。説明してあげようか」とか言った時に、それを聞いた雑談相手（利害関係なし）が「へぇ～凄いですね。若いんですねぇ。私にもよく分からないことなのに」とか、さかんに言うのは「褒めそやす」。

　ＦＸ投機に資金を出させようとしたセールスマンが、なにも言っていない（ＦＸとＦＭの違いも分からない）ご老人に「貴女はお金持ちだ」「ＦＸをご存じとは、すごいですねぇ。頭脳がお若い証拠です。すばらしい」とか、さかんに言う。これは「おだてる」になります。

お礼

ありがとうございます。
なるほど、隠された別の意図の有無ということですね。

補足

＞ 真実と違う褒め言葉は使わない。

「褒めそやす」の場合がそうだというご意見と承りました。
しかし、私もちょっと調べまして、広辞苑で「そやす」を引いてみたところ、「そそのかす、おだてる、はやす」という説明がありました。
さて、困りましたね(笑)