- ベストアンサー
"H. Ayuntamiento"の"H."って？
スペイン語の「市役所」"Ayuntamiento (municipal)"の前に，よく"H."が付いている（たぶん南米に多い）のですが，この"H."が何の略か（あるいはどういう意味か）分かる人がいたら，教えてください。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#118466
回答No.1
メキシコ各地のＨＰを見ているうちに分かりました。 （多分間違いないと思います） Ｈ．なしのAyuntamientoは市役所、町役場です。 Ｈ．つきはその構成役員を総称としてayuntamientoと呼び敬称のHonorableをつけています。いわゆる今期の 当市役員一同（名簿）ということで市長以下主要なメンバーが記載されているＨＰがありました。
お礼
なるほどっ！！ その通りのようですね。訳前の原文でも，H. Ayuntmiento のところは，「市役所」と考えるのはちょっと不自然で，何らかの「人」ないし人の集団をさしていると考えると，ちょうどぴったり来ます。 よく，お気づきになりましたね。 ありがとうございます。