英語でのご案内で

質問

飲食店で外国のお客様が
・他のお客様がいらっしゃる席(トイレなどで席を外している)に座る。
・他のテーブルにメニューなど店の備品や荷物を広げる。
・グループのお客様でバラバラの座席に座りたがる。
という事がよくあるので、荷物等を他の席に置かないようお願いしたりグループ一緒に座っていただいたりお願いしたいのですが、自然な言い方ではどんな表現がありますか？

回答No.2

92128bwsd

どこの国の人かによると思うので、英語で言うのが必ずしも良いとは限りません。もし英語で言うのであれば、お店では丁寧な言い方をする必要があると思います。

・他のお客様がいらっしゃる席(トイレなどで席を外している)に座る。
I'm afraid this table is taken by another customer.
別に案内する席があるかどうかが肝心で、上で終わってしまっては不親切ですね。
The table over there is available for you. Would you mind moving there.　
直接連れて行く場合は,
Please follow me. I'm gonna assign a table for you.
もし、バーカウンターなどでテーブルと言う感じでなければseatで良いです。

・他のテーブルにメニューなど店の備品や荷物を広げる。
あくまでも個人的な感覚ですが、他にお客さんがいなければほっとくと言う手もあります。新しいお客さんが入ってきて、片付ける必要がある時に気をつけるとか。
あるいは、お客さんがそのメニューとか備品を必要としないのであれば、
May I bring it (them) out? とか Do you want to keep them (the menu, the items)? と聞いてもしいらないと言われたら、そのままさげるとか。
どうしてももとのテーブルに戻させたければ、
Would you please keep them on your table.

店の対応は国によってかなり違いますが、私が住んでいたアメリカでは、店員は通常かなり融通が聞いて親切。その感覚で言うと、最後のやつはお客からすると、なんでそうしないと行けないのかわからず、融通がきかない店と言う印象を持つような気がします。他の客が来るまではいいだろう？まだ空いているじゃないか？と言う感覚だと思います。
欧米ではテーブル担当が決まっていることが多いので、お客の個別の要望やわがままを聞いてあげて、チップを貰うのがテーブル担当と言う意識があると思います。

・グループのお客様でバラバラの座席に座りたがる。
Would you please take one table? We'd like to keep the table open to incoming customers.
「ひとつのテーブルにしていただけませんか？そのテーブルは他のお客様の為にあけておきたいのです」

回答No.1

SPS700

１。荷物等を他の席に置かないようお願いしたり

Could you please not to leave your belongings on chairs?

２。グループ一緒に座っていただいたり

Would you mind sitting next to each other (without empty seats in between)"?