ドイツ語で犬の名前

質問

ポチとかコロなど、ドイツ語でよくある犬の名前にはどんなものがあるでしょうか？　
ドイツ人が好むペットの名前というのはあるでしょうか？
ドイツ人に「アス」と名付けられた犬にはどんな意味が込められているでしょうか？

回答No.3

Tastenkasten_ · ベストアンサー

ドイツには、犬の名前について書かれたホームページがたくさんあります。
情報が豊富なので、いろいろなことがわかります。
名前辞典から選び方まで詳しく書いてあり、
命名するときに参照する人も多いようです。
人気の名前のランキングも毎年発表されています。

日本のポチやコロのような、昔からあるスタンダードな名称は、
「klassische Hundenamen（クラシックな犬名）」で検索すればよく、
複数のサイトで大体共通しています。
例として一つのサイトから引用すると、次のようなものがあります。

Ajax（アヤックス♂）／Asta（アスタ♀）／Bella（ベッラ♀）／
Bello（ベッロ♂）／Blacky（ブラッキー♀）／Bobby（ボビー♂）／
Cora（コラ♀）／Fiffi（フィッフィ♀）／Filou（フィロウ♂）／
Harras（ハラス♂）／Hasso（ハッソ♂）／Lassie（ラッシー♀）／
Lucky（ラッキー♂＆♀）／Luna（ルナ♀）／Nero（ネロ♂）／
Pascha（パシャ♂）／Pluto（プルート♂）／Rex（レックス♂）／
Ringo（リンゴ♂）／Strolchi（シュトロルヒ♂）／Struppi（シュトルッピ♂）／
Susi（ズージー♀）／Tapsi（タプジ♂）／Timmy（ティミー♂）／
Tobi（トビー♂）／Waldi（ヴァルディ♂）
http://www.hundenamen.de/klassische-hundenamen.html

名前には、それぞれ意味由来があります。
全部はとても書けませんが、たとえばBelloは、
ドイツ語の「吠える」を意味するbellenからきており、
Coraなら「救い」という意味です。
気が付かれるかもしれませんが、ポチ、コロと同様、
2音節の名前が多く、これは、遠くにはなれた犬を呼ぶのには、
これ以上長くない方がよいという理由や、
呼びかけるときに抑揚を付けやすいという理由があります。
抑揚については、言語の方でよく知られていることですが、
日本語なら音階の隣の音に下行して「レ→ド」のようなメロディになり、
ヨーロッパでは一つ音をとばして「ミ→ド」のようになります。

ドイツ人が好む名前ですが、
現在ドイツで使われる犬の名称は5万以上あると言われ、
流行も多様化しています。
しかし、上に書いたように、2音節の名前が好まれる傾向は常に見られますし、
Rexのような名前よりも、Fiffi、Susiのように語尾に-iが付いた方が、
犬が喜び、ポジティヴな反応をする、と推奨の解説があるサイトもあります。
最近の傾向としては、Udo（ウード）、Anton（アントン）、Elfi（エルフィ）のような、
人間の名前を使うのも一つの流行で、
ほかには、アニメのキャラクター名や、エキゾチックな名前もはやりです。
当然日本語の名前や名詞も取り上げられていますが、おかしなところもあります。。
たとえば、Akiraはオス、メス両用に使われ、
Akitoはオスですが、意味は「小さな悪魔」となっており、
これはどうもアニメのキャラクターに由来するようです。
ほかには、Ayami、Chiko、Hachiko、Haku、Hoshi、Inu（笑）、
Kamikaze、Kazumi、Ninja、Sakura、Samurai、Shogun、Sumo、Sushi、Taiki、
Tycoon（大君、昔、外国人が徳川将軍をこう呼んだ）、Yoshi、Wasabi
その他いろいろ・・・

以下はいずれもドイツ語のサイトですが、名前やその意味由来が出ているところです。
オスの名前と意味
http://www.animals-digital.de/hunde/hundenamen/hundenamen-mit-a-maennlich/
メスの名前と意味
http://www.animals-digital.de/hunde/hundenamen/hundenamen-mit-a/

オスの名前集
http://www.der-tierblog.de/mannliche-hundenamen/
メスの名前集
http://www.der-tierblog.de/weibliche-hundenamen/

現在、人気ランキングは比較的安定しており、
毎年必ず入る名前が多いです。ただその一方で、
珍しい名前を付けたいという人もいるため、
新たに人気ランキングに加わってくる名前も少しあります。
現在770万頭の動物が登録されているTassoという団体の調査によると、
人気が安定しているのは、

オス
Balu、Sam、Sammy、Rocky、Lucky、Bruno、Max、Leo、Charly
メス
Luna（9年間第1位）、Emma、Bella、Amy、Kira、Lilly、Paula

などで、最近人気が出てきたのは、オスではBuddy、
メスではLucy、Mia、Nalaなどです。
Nalaは、どうやらディズニーの映画『ライオン・キング』の影響のようです。

2013年と2014年の比較
http://magazin.mydog365.de/hundenamen/hundenamen-artikel/die-10-beliebtesten-hundenamen-2014/

2015年
http://hundeimpressionen.de/hi/meinherzbellt/wp-content/uploads/sites/7/2016/01/web_Top-10_Hundenamen.jpg

2016年
http://www.ausliebezumhaustier.de/hunde-schon-gewusst/die-beliebtesten-hundenamen-2016

また、特定の犬種に合う名前というのも挙げられています。
下のサイトのオレンジ色の表を参照してください。
http://www.markt.de/ratgeber/hunde/hundenamen/

長くなりましたので、最後に「アス(Ass)」という名前について書いておきます。
これは、英語の「エース(Ace)」と同じです。
英語のassを連想するという話ですが、
少なくともドイツ国内ではあまりその心配はありません。
ドイツ語の「Ass」は日常的に使われる言葉で、
トランプの「エース」はもちろん、
スポーツなら、テニスの「サービスエース」、
ゴルフなら「ホールインワン」を意味し、
ほかには「売上No.1」も「Ass」といいますし、
「学校で一番成績のいい子」は「アス・イン・デア・シューレ」、
「数学No.1」は「アス・イン・デア・マテマティーク」と言います。
犬の名前としてのAssは、あまり紹介しているところがないので、
ポピュラーとは言えませんが、
下のサイトではメスの名前のリストに出ています。
http://www.hundeseite.de/hundenamen/weibliche-hundenamen.html

英語のAceも使われるのですが、こちらはオスの名前リストの方に入っています。

お礼

大変詳細に解説していただき感謝します。
お察しの通り、「アスという名前で同じ犬種を飼いたい」
という悩みなのです。しかし名前は大丈夫だろうか、と。

お陰で安心して、「ドイツ語でナンバーワンのアス」
を飼うことができそうです。犬種はシェパードの雄です。
ありがとうございました。

それにしても日本人がドイツ語の由来を気にし、
ドイツ人が日本語名をつけるとは、犬も国際化ですね。

回答No.2

Gletscher

私の友人の犬はイーリッシュとゆう名でした。
ちなみに、毎年スキーに行っていたインスブルックのホテルのオーナーの孫娘もイーリッシュでしたから女の子の名前ですね。綺麗な花ですからね(⌒‐⌒)

補足

ありがとうございます。ドイツ犬種を飼いたいと思っています。

回答No.1

noname#232424

下記のウェブページに，代表的な犬の愛称がリストされています。性別でわけてありますが，「フランツ」が雄くらいは日本人でもわかります。
http://www.mans-best-friend.org.uk/german-dog-names.htm

このなかに「アス」はありません。ドイツ人には英語ができる人も多いので，英語で「ケツ」や「馬鹿」を意味する ass に聞こえる名前は避けるんじゃないでしょうか。

補足

大変役立つサイトを教えていただきまして、ありがとうございました。

そうなんですよね。ドイツ語でasなら「エース」の意味になるそうですが、
日本語でアスとなると、その問題があります。
過去に実在した犬で、
ドイツ人夫妻が離日する際に引き取ったとのことです。
名前の由来がわからなくなっていました。

古い話なのでアスという呼び名を尻の意味で、
ドイツ人夫妻が使ったかどうか・・・
頑固者という意味なら、付けなくはなさそうな犬なのですが。
assというのがいつ頃から下品なニュアンスで使われるようになったのか、
そのあたりが分かれば、はっきりしそうなのですが。