ドイツ語なんですけど・・・

質問

ドイツ語で「Vehikel」ってなんていう意味ですか？
・・・それと、「空冷フォルクスワーゲン倶楽部」っていうのを
ドイツ語で表記するとどうなりますか？
まったく分からないので、よろしくお願いします！

回答No.4

cloud9 · ベストアンサー

読み方の質問があったので、再び書き込みをさせてもらいます。

vehikel　は
フェヒーケル

der Luftkuehlung Volkswagen Klub　は
デァ　ルフトキュールング　フォルクスヴァーゲン　クルプ

der Klub Luftkuehlung Volkswagen　は
デァ　クルプ　ルフトキュールング　フォルクスヴァーゲン

です。
文字にするとちょっと分かりにくいと思いますが、
クルプ　の　プ　は　フに”　ではなくて　フに○です。

お礼

何度もすみません・・・。
でも、読み方まで分かって参考になりました。
本当にありがとうございます！

回答No.3

cloud9

「Vehikel」は乗り物だそうです。
例えば、車・自転車・バイクなどがそうです。
”おんぼろ”の意味を含めて使います。

「空冷フォルクスワーゲン倶楽部」は、
・der Luftkuehlung Volkswagen Klub
・der Klub Luftkuehlung Volkswagen
と二通りの言い方があります。　どちらも同じ意味です。
ウムラウトが使えるなら、
Luftkuehlung の ue は u にウムラウトと付けたものに置き換えてください。

ネイティブに聞き、教えてもらいました。

お礼

ありがとうございます！
ネイティブの方がお友達とはうらやましいです。
ちなみに、「Vehikel」と倶楽部のほうの読み方は
お分かりではないですか？
何度もすみませんが、もしお分かりでしたら教えてください。

回答No.2

simonpeter

uruoさん、こんばんは。

空冷は、Luftkuhlung(kの次のuはウムラウト付）
フォルクスワーゲンはご存じVolkswagen
倶楽部は、Klub

くっつけると、der Luftkuhlung Volkswagen Klubでしょうか。
あるいは、der Klub von Luftkuhlung Volkswagenだと思いますが。
自信ありません。

参考になれば幸いです。

お礼

ありがとうございます！
「ウムラウト」って確か、：の横バージョンですよね？
それをuの上にくっ付けるわけですね？
参考になりました、また機会がありましたら
よろしくお願いします！

回答No.1

a_kurokin

独和辞典によると
乗り物、車両という意味で
他に俗語でポンコツ車という意味もあるそうです。
和独は苦手なのでごめんなさい

お礼

ありがとうございます！
初めての質問だったんですが、こんなに
早く答えていただけるとは思いませんでした。
また、機会がありましたらよろしくお願いします！